訪れ

발bal길gil

意味

  • 名 訪れおとずれ
  • 名 足運び
  • 名 来客
발길のイラスト

例文

명myeong절jeo이ri면myeon 친chin척cheok들tteu의rui 발bal길gi이ri 이i어eo진jin다da.

祝日には親戚の訪れが続く。

리ri모mo델del링ling 후hu 손son님nim들deu의rui 발bal길gi이ri 서seo서seo히hi 이i어eo졌jeot다tta.

改装後、客の訪れが徐々に続いた。

コアイメージ

人々の足取りが続いて場所に人が集まり、来客の往来が見える状態

関連語

(名) 발bal걸kkeo음reum：足取り

(名) 발bal자ja국guk：足跡

(名) 발bal소so리ri：足音

使い方

類義語との違い

발bal길gil: 人々の足取りが続いて場所に人が集まり来客の往来が見える状態
방bang문mun: ある人がある場所を訪れる行為やその訪問
손son님nim: ある場所に来てもてなされたりサービスを受ける人
발bal걸kkeo음reum: 歩くときの一歩一歩の動きやその足取り
왕wang래nae: 人や物が行き来すること

韓国語での定義

사sa람ram들deu의rui 발bal걸kkeo음reu이mi 어eo떤tteon 장jang소so에e 모mo이i거geo나na 계gye속sok 이i어eo지ji는neun 것geot, 또tto는neun 그geu런reon 방bang문mun 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

韓国語の固有語である발（足）と길（道）が結びついた語で、具体的な道や足跡を指していた語が、人が歩いて来る行為やその結果としての来客・客足を表す表現へと意味が拡張した

コラム

  • 「발길」は来客の有無や流れを強調する語で、ニュースや広告で客入りを説明する際にも用いられ、『발길이 끊기다』のような表現は客足が途絶えたことを示すため場面によっては注意して使う

ゲームで覚える・約 1 分

발길 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「訪れ」は韓国語で何と言う？

人の「訪れ」を表す最も一般的な韓国語は「발길」です。原義は「足の運び」や「足取り」ですが、「人の行き来」や「客の訪れ」という意味でよく使われます。なお、季節や時代の「訪れ」には「발길」は使えず、動詞「찾아오다（訪れる）」を名詞形にするなど文脈に応じた別の表現を用います。

使い分け

  • 발길

    人の足の運びや足取りを意味し、観光客や客などの「訪れ・客足」を比喩的に表現する際に広く使われます。

    이곳은 주말마다 관광객의 발길이 끊이지 않는다.

    ここは週末ごとに観光客の訪れが絶えない。

よくある間違い

  • ✕ 봄의 발길

    ○ 봄의 찾아옴 / 다가온 봄

    「발길」は人の足の運びに使うため、季節の訪れには使えません。

「訪れ」のよくある質問

Q. 「客足が途絶える」はどう言いますか？
「客足・人の訪れが途絶える」は「발길이 끊기다」または「발길이 끊어지다」と言います。店や観光地に人が来なくなった状況を表す際によく使われる定番の表現です。
Q. 「春の訪れ」は韓国語で何と言いますか？
「봄이 옴（春の到来）」や「봄의 시작（春の始まり）」と表現するのが自然です。また、「春が訪れる」という動詞を使って「봄이 찾아오다」や「봄이 다가오다」と言うことも非常に多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ