「いつも」は韓国語で？言い方・例文一覧

항상
漢字語の「恒常」に由来する最も標準的な表現です。会話でも文章でも場所を選ばず使え、規則的な習慣や状態を表します。
항상 감사하고 있습니다.
いつも感謝しています。
언제나
「いつでも」という直訳から転じ、時間に左右されない不変の愛情や応援など、感情を込めて表現したい場面でよく使われます。
언제나 곁에 있을게요.
いつもそばにいますよ。
늘
固有語で、口語でも親しみを持ってよく使われます。習慣的に同じ行動を繰り返している様子を表すのにぴったりです。
늘 가던 카페로 가자.
いつも行っていたカフェに行こう。

よくある間違い

✕ 항상 고마워요 (を過剰に使い分ける)
○ 항상 / 언제나 / 늘 고마워요（どれも可）
感謝の言葉にはどの語も自然に使えます。厳密に区別しすぎて迷う必要はありません。

「いつも」のよくある質問

Q. 飲食店での「いつもの」は何と言いますか？

「늘 먹던 걸로 주세요（いつも食べていたものをください）」や、単に「늘 먹던 거요（いつものやつです）」と表現します。定食屋やカフェの常連客がよく使う自然な言い回しです。

Q. 「いつものこと」はどう表現しますか？

「늘 있는 일（いつもよくあること）」や「항상 그래요（いつもそうです）」と言います。相手の失敗などを「よくあることだよ」と慰める際にも日常的によく使われるフレーズです。

항hang상sang

意味

副いつも
副常に
副たえず

例文

나na는neun 항hang상sang 아a침chi에me 산san책chae을geul 한han다da.

私はいつも朝に散歩をします。

요yo즘jeum 그geu는neun 항hang상sang 바ba빠ppa요yo.

最近彼はいつも忙しいです。

コアイメージ

いつも同じ状態や行為が繰り返されること

使い方

항hang상sang 바ba쁘ppeu다da

いつも忙しい
항hang상sang 그geu렇reo다ta

いつもそうだ
항hang상sang 조jo심sim하ha다da

いつも注意する

類義語との違い

항hang상sang: 変わらず同じ状態や行為が繰り返されることを表す副詞。
늘neul: 習慣や日常の中でいつも同じ状態や行為が続くことを表す副詞。
언eon제je나na: 時間や場合に関係なく常に同じ状態が続くことを表す副詞。
자ja주ju: ある行為や出来事が高い頻度で繰り返されることを表す副詞。
보bo통tong: 普段の状態や一般的な傾向を示す副詞。

韓国語での定義

항hang상sang은eun 어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 상sang태tae나na 행haeng위wi가ga 언eon제je나na 같ga은teun 모mo습seu으beu로ro 계gye속sok됨ttoe을meul 말mal하ha는neun 부bu사sa이i다da.

語源

항상は漢字語で、恒は「つねに変わらない」、常は「いつも」を表す字で、二字を組み合わせて「絶えず同じであること」の意味になった。

コラム

항상 を否定文で使うと断定的に聞こえることがあるため、『いつも〜だ』の軽い意味を伝えたい場合は 늘 や 보통 を使う方が自然になることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

항상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

언eon제je나na

意味

副いつも
副常に
副相変わらず

例文

그geu녀nyeo는neun 언eon제je나na 웃ut고kko 있it다tta.

彼女はいつも笑っている。

그geu는neun 언eon제je나na 조jo용yong히hi 일il한han다da.

彼はいつも静かに働く。

コアイメージ

続いて変わらない習慣や状態の一貫性

使い方

언eon제je나na 그geu렇reo듯teut

いつも通り
언eon제je나na 웃ut다tta

いつも笑う
언eon제je나na 조jo용yong히hi 일il하ha다da

いつも静かに働く

類義語との違い

언eon제je나na: いつも同じように続いている状態を、感情や印象を含めてやわらかく表す副詞。
항hang상sang: いつも変わらず同じ状態や習慣が続くことを表す副詞。
늘neul: 日常的に繰り返してその状態が続くことを表す副詞。
여yeo전jeon히hi: 以前と変わらずその状態が続いていることを表す副詞。
줄jul곧got: 途切れずにずっと同じ状態が続いていることを表す副詞。