カフェ

「カフェ」は韓国語で何と言う？

「カフェ」は韓国語で「카페（カフェ）」と言うのが最も一般的です。英語の cafe に由来し、日常会話のほぼすべての場面でこの単語が使われます。チェーン店からおしゃれな個人店まで幅広く指すことができます。少しレトロな喫茶店を指す「커피숍（コピショプ）」や「다방（タバン）」もありますが、普段は「카페」を使えば間違いありません。

言い方と読み方

• 카페ふつう

  読み方: カフェ（khape）

  日常会話全般で最も広く使われる標準的な表現です。友人同士でも店員に対しても自然に使えます。

• 커피숍やや硬い

  読み方: コピショプ（kheophisyop）

  喫茶店やコーヒーショップを指す言葉です。やや上の世代が使ったり、看板・案内表記などで見られます。

• 다방古風

  読み方: タバン（tabang）

  昔ながらのレトロな喫茶店を指します。現代的なおしゃれなカフェに対して使うと不自然になります。

使い分け

• 카페

  現代的でおしゃれなカフェ全般を指す最も自然な語です。友人との約束や日常の会話で広く使います。

  근처에 예쁜 카페가 있어요.

  近くにかわいいカフェがあります。

よくある間違い

• ✕ 카패 (kapae)

  ○ 카페 (khape)

  韓国語の母音「ㅐ（エ）」と「ㅔ（エ）」の混同です。外来語表記法では「페」と書きます。