ときどき

때ttae때ttae로ro

意味

때때로のイラスト

例文

때ttae때ttae로ro 비bi가ga 온on다da.

ときどき雨が降る。

때ttae때ttae로ro 새sae로ro운un 가ga게ge에e 가ga보bo고go 싶sip다tta.

たまに新しい店に行ってみたい。

コアイメージ

断続的に現れる点の連なり

関連語

(副) 때ttae로ro：ときどき

↔︎ (副) 항hang상sang：いつも

使い方

類義語との違い

때ttae때ttae로ro: ときどき起こることを表す副詞。
가ga끔kkeum: たまに起こることを表す副詞。
때ttae로ro: ある時点で不定期に起こることを表す副詞。
이i따tta금geum: たまに起こることを表す副詞。

韓国語での定義

시si간ga의nui 흐heu름reum 가ga운un데de 때ttae때ttae로ro 어eo떤tteon 일i이ri 벌beo어reo짐ji을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語源は韓国語固有の때（時）で、同語を繰り返すことで出現の断続性や頻度の不規則さを示し、最後に副詞的な働きを与える로が付いて『ときどき』『たまに』の意味になった。

コラム

  • 때때로は意味的に가끔や이따금と近く置き換え可能だが、文脈によっては이따금がやや硬めで가끔がより口語的になるので、場面に応じて使い分けると自然。

ゲームで覚える・約 1 分

때때로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ときどき」は韓国語で何と言う？

「ときどき」に最もぴったりな韓国語は「때때로」です。頻度があまり高くないことを表す改まった表現で、文章語や落ち着いた会話でよく用いられます。日常会話では同義の「가끔」が最も一般的ですが、「때때로」は「時折」「折に触れて」という少し文学的・叙情的な響きを持ちます。

使い分け

  • 때때로

    改まった文脈や文章、落ち着いた会話で使われる語です。「時折」「折々に」といった少し情緒的なニュアンスを含みます。

    고향 생각이 때때로 난다.

    故郷のことが時々思い出される。

よくある間違い

  • ✕ 친구를 때때로 만나요.（親しい友達との軽い会話で）

    ○ 친구를 가끔 만나요.

    「때때로」はやや硬い表現のため、くだけた日常会話では「가끔」を使う方が自然です。

「ときどき」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
通じますが、日常会話では少し硬く聞こえます。普段のフランクなやり取りでは「가끔（時々）」を使うのが最も自然です。「때때로」は日記や作文、スピーチなどに適しています。
Q. 「때때로」の漢字表記は？
漢字語ではなく固有語です。「때（時）」を繰り返して副詞化した言葉で、日本語の「時々」と同じ成り立ちを持っています。

「ときどき」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ