しばしば

종jong종jong

意味

  • 副 しばしば
  • 副 たびたび
  • 副 時折
종종のイラスト

例文

그geu는neun 종jong종jong 도do서seo관gwa에ne 간gan다da.

彼はしばしば図書館に行く。

요yo즘jeu은meun 문mun제je가ga 종jong종jong 발bal생saeng한han다da.

最近は問題がしばしば発生する。

コアイメージ

断続的に繰り返される出来事が時々現れるという中心像。

関連語

↔︎ (副) 드deu물mul게ge：稀に

↔︎ (副) 좀jom처cheo럼reom：めったに

使い方

類義語との違い

종jong종jong: 何度か繰り返される出来事が時折現れることを表す副詞で、頻度は中くらいの感覚。
자ja주ju: 頻繁に起きることを表す副詞。
가ga끔kkeum: たまに起きることを表す副詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri 때ttae때ttae로ro 또tto는neun 잦jat게kke 일i어reo남na을meul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa로ro, 반ban복bo의gui 뉘nwi앙ang스seu를reul 지ji닌nin다da.

語源

종종は漢字語ではなく韓国語固有の副詞で、音節の重ねによって反復性や頻度を示す形が作られたものであり、話し言葉と書き言葉の両方で用いられる点が訳語「しばしば」「たびたび」「時折」と整合する。

コラム

  • 頻度の強さを明確にしたい場面では자주や항상などと使い分けられる点に注意し、訳すときはより頻繁なら「よく／しょっちゅう」、中程度なら「しばしば」、よりまばらなら「時折」と語感を合わせると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

종종 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しばしば」は韓国語で何と言う？

日本語の「しばしば」に最もぴったりな韓国語は「종종」です。頻度がそれほど高くはないものの、一定の間隔を置いて「時々」「折に触れて」繰り返されるニュアンスを表します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、落ち着いた自然な響きを持つ表現です。

使い分け

  • 종종

    「時々」「しばしば」を意味し、会話から改まった文章まで幅広く使われます。過度に頻繁ではない繰り返しを表します。

    고향 친구들과 종종 연락을 하고 지냅니다.

    故郷の友達としばしば連絡を取り合って過ごしています。

よくある間違い

  • ✕ 그 사람은 매일 종종 지각해요.

    ○ 그 사람은 종종 지각해요.

    「매일（毎日）」と「しばしば」を重ねると矛盾するため不自然です。

「しばしば」のよくある質問

Q. 「しばしば」は会話でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「しばしば」はやや硬い表現ですが、韓国語の「종종」は会話でも「時々」という気軽な感覚でよく用いられます。よりくだけた会話では「가끔」も同じ意味合いで好まれます。
Q. 「자주（よく）」との違いは何ですか？
「자주」は発生する頻度が高く日本語の「よく・頻繁に」に近い語です。一方、「종종」はそれよりも頻度が低く、間隔を置いて時折起こる「しばしば・時々」というニュアンスになります。

「しばしば」をもっと知る

「しばしば」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ