違う

韓国語
意味
例文
다르다
違う
사람마다 생각이 다르다.
人によって考えが違う。
아니야
違う
그건 아니야.
それは違う。
달리하다
違う
사람들마다 생각이 달리하다.
人それぞれ考えが違う。

「違う」は韓国語で何と言う？

日本語の「違う」は、否定の「違います」なら「アニエヨ（아니에요）」、比較して「異なっている」なら「タルラヨ（달라요）」と使い分けるのが基本です。会話で相手の発言を「違うよ」と否定する際は아니에요や아니야を用い、二つのものを比べて差を述べる際は다르다（달라요）を用います。

言い方と読み方

  • 아니에요丁寧

    読み方: アニエヨ（anieyo）

    目上の人や初対面の相手に対し、相手の指摘や推測を「違います」と丁寧に否定するときに使います。

  • 아니야くだけた

    読み方: アニヤ（aniya）

    友達や年下に対して「違うよ」「違うって」とカジュアルに否定するときに使います。

  • 달라요丁寧

    読み方: タルラヨ（dallayo）

    物や状況を比べて「異なります」「別です」と事実の違いを丁寧に伝えるときに使います。

  • 달라くだけた

    読み方: タルラ（dalla）

    友達同士などで「（前と）違う」「（他と）違うよ」と差異を指摘するときに使います。

  • 아닙니다改まった丁寧

    読み方: アニムニダ（animnida）

    ビジネスや公の場で、質問や指摘に対して「違います」「相違ございます」と硬く答える表現です。

使い分け

  • 아니야

    親しい間柄で「違うよ」と軽く否定したり、思い違いを正したりするときに日常的に使うタメ口です。

    내가 말한 건 그게 아니야.

    私が言ったのはそれじゃないよ（違うよ）。

よくある間違い

  • ✕ 日本人ですか？と聞かれて「달라요（タルラヨ）」と答える

    ○ 아니에요（アニエヨ）

    否定の返事には「아니다」を用います。「달라요」は比較して異なるという意味になり不自然です。

  • ✕ これとそれは「아니에요（アニエヨ）」

    ○ 달라요（タルラヨ）

    2つのものを比較して「違いがある」と言いたいときは「다르다（달라요）」を使います。

「違う」のよくある質問

Q. 달라요の発音のコツは？
「タル・ラ・ヨ」のように、ルの位置にしっかりと舌先を上の歯茎につけて「ル」の余韻を残し、そのまま次の「ラ」へ弾くように発音します。日本語の「タラヨ」にならないよう、Lの音をしっかり2回重ねる意識を持つと自然に通じます。
Q. 「違う違う！」と否定するときの表現は？
タメ口なら「アニャ、アニャ！（아냐, 아냐!）」、丁寧なら「アニエヨ、アニエヨ！（아니에요, 아니에요!）」と繰り返して言います。韓国でも手を振りながらリズミカルに重ねて言うことが日常的によくあります。
Q. 「少し違います」と言いたいときは？
「少し」を意味する「チョグム（조금）」を前に付けて「チョグム タルラヨ（조금 달라요）」と言います。ニュアンスや事実が微妙に異なるときによく使う便利な表現です。

다da르reu다da

意味

  • 形 違うちがう
  • 形 異なる
  • 形 別の
다르다のイラスト

例文

사sa람ram마ma다da 생saeng각ga이gi 다da르reu다da.

人によって考えが違う。

상sang황hwang이i 다da르reu다da면myeon 방bang법beop도tto 달dal라la진jin다da.

状況が違えば、方法も変わる。

コアイメージ

二つの対象が重なり合わず一致しない状態

関連語

(名) 다da름reum：違い

(動) 달dal라la지ji다da：変わる

(形) 다da름reu없meop다tta：変わりない

↔︎ (形) 같gat다tta：同じ

↔︎ (形) 동dong일il하ha다da：同一だ

使い方

類義語との違い

다da르reu다da: 二つの対象が重なり合わず性質や状態が一致しないこと
같gat다tta: 性質や状態が一致して同じであること
비bi슷seu하ta다da: 形や性質、雰囲気がよく似ていること
틀teul리li다da: 基準や答えに合わず正しくないこと

韓国語での定義

서seo로ro 같gat지jji 않an거keo나na 한han쪽jjo이gi 다da른reun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

다르다는 한국어의 고유어로, 어간 '다르-'와 서술형 어미 '-다'가 결합해 '違い・不一致'の意味を表す形で古くから使われてきた。

コラム

  • 틀리다（間違っている）とは意味が異なり区別が必要で、活用では語幹の '르' による不規則があり現在形は '달라요'、連体形は '다른' になる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

다르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

아a니ni야ya

意味

  • 動 違うちがう
  • 感動詞 ううん
  • 感動詞 いや
아니야のイラスト

例文

그geu건geon 아a니ni야ya.

それは違う。

정jeong말mal 아a니ni야ya?

本当に違うの？

コアイメージ

相手の言葉や事実を短く否定して結論を切る表現

関連語

(動) 아a니ni다da：ではない

(感動詞) 아a니ni요yo：いいえ

↔︎ (動) 맞mat다tta：正しい

使い方

類義語との違い

아a니ni야ya: 相手の言ったことや事実を短く否定して断定する表現
아a니ni다da: 否定の基本形で、会話でも書き言葉でも使う形
아a냐nya: 口語で使う短い否定の形で、くだけた場面で使われる
아a니ni에e요yo: 話し言葉で丁寧に否定するときの形
부bu정jeong하ha다da: 事実や主張を否定するときに使うややかたい動詞

韓国語での定義

사sa실si이ri 아a님ni을meul 부bu정jeong할hal 때ttae 쓰sseu는neun 아a니ni다da의ui 반ban말mal형hyeong이i다da.

語源

아니다は韓国語固有の否定コピュラで、「〜ではない」という意味を持ち、語幹 아니-に反말の終結語尾 -야 が付いて口語的な否定文を作る形が아니야である

コラム

  • 日常会話で気軽に使われる一方、目上の人や初対面の相手にそのまま使うと失礼に聞こえることがあるので、丁寧に否定する場合は「아니에요」や「아닙니다」を使う

달dal리li하ha다da

意味

  • 動 違うちがう
  • 動 異なる
  • 動 違っている
달리하다のイラスト

例文

사sa람ram들deul마ma다da 생saeng각ga이gi 달dal리li하ha다da.

人それぞれ考えが違う。

상sang황hwang에e 따tta라ra 결gyeol과gwa가ga 달dal리li하ha다da.

状況によって結果が違う。

コアイメージ

意見や判断が互いに食い違う場面

関連語

↔︎ (動) 일il치chi하ha다da：一致する

使い方

類義語との違い

달dal리li하ha다da: 意見や考えが一致せず異なることを示す、やや堅めの書き言葉で使われる動詞。
갈gal리li다da: 問題や話題について意見が分かれて別々の立場になることを表す動詞。
나na뉘nwi다da: 集合や議論の内容がいくつかに分割されることを表す動詞。
어eo긋geun나na다da: 意見や計画などが合わずにずれてしまうことを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 상sang태tae나na 의ui견gyeo이ni 서seo로ro 같gat지jji 않a음neu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 특teu히ki 생saeng각ga이gi나na 판pan단da의nui 차cha이i를reul 말mal할hal 때ttae 자ja주ju 쓰sseu인in다da.

語源

「달리」はもともと「別のように」「違って」を表す副詞で、そこに動詞を作る一般的な語尾 하다が結びついて動詞化し、見解や状態が一致しないことを示す語になった。

コラム

  • 日常会話では다르다がより普通で、달리하다는書き言葉ややや堅い場面で意見の相違を説明するときによく使われるため、会話では「생각이 달라」や「다르다」を使う場面が多い。

「違う」をもっと知る

「違う」は英語では

「違う」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ