「一緒に」は韓国語で何と言う？
「一緒に」を表す韓国語は、日常会話では「같이（カチ）」が最も一般的です。もう一つ「함께（ハムッケ）」という語もあり、こちらはやや改まった場面や文章語として好まれます。どちらも同じ意味で使えますが、普段の気軽な会話なら「같이」、スピーチや歌詞、丁寧な文章なら「함께」と使い分けると自然です。
使い分け
- 같이
日常会話で最もよく使われる表現です。友達や家族との会話から丁寧なやりとりまで、口語全般で自然に使えます。
내일 같이 영화 보러 갈래요?
明日、一緒に映画を見に行きませんか。
- 함께
文章語や公の場でのスピーチなどで好まれるやや改まった表現です。歌詞や詩、スローガンなどでもよく用いられます。
모두 다 함께 힘을 합칩시다.
みんなで一緒に力を合わせましょう。
よくある間違い
✕ 같이の漢字語を探そうとする
○ 같이（固有語）
「같이」も「함께」も固有語なので、漢字表記はありません。
「一緒に」のよくある質問
Q. 「같이」の発音のコツは？
表記通りに「カティ」とは読まず、「カチ」と発音します。これはティウッ（ㅌ）の後ろに母音の「イ（이）」が続くと「チ」に変化する口蓋音化という発音規則によるものです。
Q. 「같이」と「함께」は併用できますか？
「함께 같이」のように重ねて使うこともあります。「共に一緒に」というニュアンスで意味を強調する表現になり、親しい会話でも文章でも自然に用いられます。
같ga이chi
意味
- 副 一緒に
- 副 共に
例文
コアイメージ
同じ場所や時間に一緒に行動している姿
関連語
使い方
類義語との違い
같이: 同じ場所や時間に一緒に行動することを表す副詞。動詞の前に置いて用いる。
함께: 一緒に行動したり同じ場所にいることを表す副詞。改まった場面でも使える。
동시에: 同じ時間に物事が起きることを表す副詞。出来事が同時に起こる場合に使う。
韓国語での定義
語源
「같이」は形容詞「같다」の語幹 같-に副詞化の接尾「-이」が付いてできた韓国語の副詞で、もともとは「同じ状態で一緒にいる・行動する」という意味を表す語だった
コラム
- 日常会話では『같이』がよく使われ、動詞の前に置いて「같이 가자」のように用いることや、助詞『랑／하고』と組み合わせて『친구랑 같이』と表すことが自然で、改まった場面では同義語の『함께』を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
같이 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
함ham께kke
意味
- 副 一緒に
例文
コアイメージ
複数の人が同じ時間や場所で行動や時間を共有している状態を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
함께: 誰かと一緒に同じ場所や時間で行動や時間を共にすることを表す副詞で、誘いの表現にも適する。
같이: 誰かと一緒に行動したり時間を過ごしたりすることを表す副詞で、日常会話で頻繁に使われる。
韓国語での定義
語源
함께は韓国語の固有語で、もともと「共にいる」「共にする」という意味を持ち、語幹がそのまま副詞として定着し、함께하다の形でも用いられるようになった。
コラム
- 같이に比べてやや書き言葉や改まった場面で使われることが多く、誘いや提案の場面でも違和感なく使える表現である。
「一緒に」は英語では
- 「一緒に」 → togetherall together和英辞典で見る
「一緒に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1