移り気な

「移り気な」の英語

「移り気な」は英語で fickle と言います。人の気持ちや好みが変わりやすい口語表現で、changeable も使えます。inconstant はやや硬く、mutable は性質や状態の変化を説明する語です。

fickle
人の気持ちや好みが変わりやすいことを表す、最も自然な口語です。
She is fickle in her choice of hobbies.
彼女は趣味の選び方が移り気です。
changeable
人の気分や天気などが変わりやすいことを広く表します。
His mood is very changeable.
彼の気分はとても変わりやすいです。
inconstant
好みや感情に一貫性がないことを表す、やや硬い語です。
Her inconstant musical tastes surprised her friends.
彼女の音楽の好みが移り気なので、友人たちは驚きました。
mutable
性質や状態が容易に変わることを説明する、硬めの語です。
Public opinion is mutable.
世論は変わりやすいものです。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

彼女は音楽の嗜好が移り気で、毎月ジャンルを変える。

好みや感情が頻繁に変わり、一貫性がないさまを指す

inconstantは、否定の接頭辞in-とconstantの結合で作られ、『一定しない』の意になった。constantはラテン語constansに由来し『変わらない』を意味する。

彼の意見は変わりやすく、新しい証拠によって変わる。

容易に変化する性質を示し、変わりやすい

mutableは、ラテン語mutare（変える）＋英語の接尾辞-ableから来て『変わりやすい』の意になった

中学
My sister is fickle and often changes her hobbies.

私の姉は移り気で、よく趣味を変えます。
高校・英検2級
His changeable mood made it difficult to know what he wanted.

彼の気分が変わりやすいので、何を望んでいるのか分かりにくかったです。
TOEIC・ビジネス
The report notes that consumer demand is changeable and difficult to predict.

その報告書は、消費者の需要は変わりやすく予測が難しいと指摘しています。
日常会話
You’re so fickle!

本当に移り気だね！

× She is moving-minded.

○ She is fickle.

moving-minded は一般的な英語表現ではありません。
× He changes his mind every day, so he is mutable.

○ He changes his mind every day, so he is fickle.

人の気持ちや好みには、性質や状態を表す mutable より fickle が自然です。