「気分」はフランス語で何と言う？
「気分」を表す最も一般的なフランス語は humeur です。その時の機嫌や感情の状態を指し、「上機嫌」「不機嫌」などの表現によく使われます。一方、moral は士気や精神的な活力、落ち込み具合を表す気分に使われます。感情の浮き沈みや機嫌なら humeur、やる気や元気の度合いなら moral と使い分けます。
使い分け
- humeur
一時的な機嫌や感情の状態を表します。「機嫌が良い・悪い」と言いたいときに最も自然に使われる表現です。
Il est de bonne humeur aujourd'hui.
彼は今日、機嫌が良い。
- moral
精神的な活力や士気を意味する「気分」です。前向きさや落ち込みの度合いを表す際によく用いられます。
J'ai le moral à zéro en ce moment.
私は今、気分がひどく落ち込んでいます。
よくある間違い
✕ Je n'ai pas d'humeur à sortir.
○ Je ne suis pas d'humeur à sortir.
「〜する気分ではない」は être de ... humeur を使い、動詞は être を用います。
「気分」のよくある質問
Q. 「気分が悪い（吐き気など）」はどう言う？
体調不良による気分の悪さには humeur や moral は使えません。「吐き気がする」は J'ai la nausée、「気分がすぐれない」は Je ne me sens pas bien と表現します。
Q. 「気分転換をする」はどう言いますか？
最も一般的な表現は se changer les idées です。直訳すると「自分の考えを変える」ですが、散歩や趣味などでリフレッシュしたいときの「気分転換をする」にぴったりです。
humeur
意味
- 女性名詞 気分
- 名 機嫌
- 名 気性
例文
コアイメージ
「良い／悪い」で評される短い時間の心の状態。
使い方
類義語との違い
humeur: 短い時間で変わる、一時的に良いか悪いかで表される心の状態。
moral: 全体的な元気や気力の度合いを示す心の状態。
état d'esprit: ある瞬間の考え方や感じ方のあり方を示す心の状態。
ambiance: 場所や場面から受ける全体的な雰囲気や空気。
フランス語での定義
Nom qui désigne l'état d'esprit passager d'une personne, souvent qualifié de 'bonne' ou 'mauvaise'.
語源
語源はラテン語 umor（液体）で、古くは体の液を示していたが、時代を経て性格や機嫌の表現と結びつき、近代には一時的な心の状態『気分』の意味で定着した。
コラム
- 相手の機嫌を確かめるときは直接「Tu es de bonne humeur ?」と聞くより「Tu vas bien ?」や「Ça va ?」の方が自然で穏やかに聞ける場合が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
humeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
心のエネルギーが高いか低いかで、気分や士気が左右される状態
関連語
使い方
類義語との違い
moral: 心のエネルギーの多さや少なさで表される、気分や士気の状態
humeur: 気分や機嫌の傾向を指すその時の心の状態
énergie: 行動や気分を支える心身の活力や力の程度を表す状態
motivation: 何かをしたいという気持ちや目的への意欲の強さを表す心理の状態
フランス語での定義
État d'esprit d'une personne ou d'un groupe qui traduit l'entrain, la confiance ou le découragement.
語源
ラテン語 moralis（mos, moris「習慣」）の形容詞が後に名詞化し、精神の状態や士気を指す語になった。
コラム
- 日常では avoir le moral（気分が良い）や avoir le moral à zéro（気分が落ちている）などの表現がよく使われ、英語の moral（道徳）とは用法が異なる。
「気分」は英語では
- 「気分」 → moodemotional state和英辞典で見る
「気分」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1