送金

「送金」の英語

「送金」は英語で money transfer と言います。日常会話で「送金する」と言う場合は send money、銀行口座間の振り込みなら bank transfer が自然です。

「送金」の英語の使い分け

  • remittance

    送金そのものを指す名詞で、国際送金や金融実務などで使われる比較的フォーマルな表現です。

    I made a remittance to my sister overseas.

    海外にいる姉に送金しました。

  • bank transfer

    銀行口座から別の口座へ振り込むときの一般的な表現です。

    Please check the bank transfer details.

    銀行振込の詳細を確認してください。

  • send money

    日常会話で「お金を送る」「送金する」と言うときに自然な動詞句です。

    I’ll send money after payday.

    給料日のあとで送金します。

  • money transfer

    送金という取引やサービスを指す、一般的な名詞表現です。

    I made a money transfer to my landlord.

    家主に送金しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
remittance
送金そのものを指す名詞で、国際送金や金融実務などで使われる比較的フォーマルな表現です。
I made a remittance to my sister overseas.
海外にいる姉に送金しました。
giro
銀行や決済機関を介して口座から別の口座へ資金を移す手続きや送金手段を指す
The company made a giro to the overseas supplier.
会社は海外の仕入先へ送金を行った。
remitment
遠方の相手に金銭を送る行為やその送金額
He made a remitment to his family in the village.
彼は村にいる家族へ送金をした。
sending
送信はデータやメッセージを電子的にある地点から別の地点へ送る行為
The sending of the email failed due to a server error.
そのメールの送信はサーバーエラーのため失敗した。

remittance

rimítəns

意味

remittanceのイラスト

例文

I sent a remittance to my family.

私は家族に送金した。

コアイメージ

遠くにいる相手へお金を移動させる、一回の金銭の送り

使い方

  • send a remittance

    送金をする

  • receive a remittance

    送金を受け取る

  • remittance from

    〜からの送金

  • remittance to

    〜への送金

類義語との違い

remittance: 送金、遠くへ金銭を送ること
payment: 代金や料金を支払う行為
transfer: 口座間などで資金を移すこと

英英

A sum of money that is sent to someone, usually to pay for a service or a debt.

語源

remittanceは、送金を意味し、中世フランス語 remittance を経て英語に入り、もともと「返す・許す」の意味が支払いを送る意味に広がった。

コラム

  • remittanceは送金そのものや送金通知を指し、実務ではremittance advice（送金通知）やremittance fee（送金手数料）などの表現とともに使われる

giro

意味

例文

The company made a giro to the overseas supplier.

会社は海外の仕入先へ送金を行った。

コアイメージ

銀行や決済機関を介して口座から別の口座へ資金を移す手続きや送金手段を指す

英英

A transfer of money from one bank account to another, typically carried out through a giro or similar payment system.

語源

giroは、イタリア語giro（回転・循環）に由来し、資金が口座間を“回る”という比喩から欧州の振替・送金制度を表す語として英語に入った。

コラム

  • 金融分野では口座間の決済手続きや振替を指す用語として用いられ、請求や支払の場面で見かけることが多い

remitment

意味

例文

He made a remitment to his family in the village.

彼は村にいる家族へ送金をした。

コアイメージ

遠方の相手に金銭を送る行為やその送金額

英英

The act or instance of sending money to another person or place, especially as a payment or support.

語源

remitmentは、ラテン語 remittere（re=後ろへ＋mittere=送る）をもとにした英語の動詞 remit に名詞化接尾辞 -ment がついてできた語で、送金の行為を表す。

コラム

  • 現代英語では remittance が一般的であり、remitment は稀またはやや古い表現として見られることがある。

sending

意味

例文

The sending of the email failed due to a server error.

そのメールの送信はサーバーエラーのため失敗した。

コアイメージ

送信はデータやメッセージを電子的にある地点から別の地点へ送る行為

英英

The action of transmitting data, messages, or signals electronically from one person or device to another.

語源

sendingは、古英語のsendanから派生した現在分詞で、もともと「送る行為」を表していた

コラム

  • 電子メールやファイル転送の文脈で送信が最も一般的に使われ、the sending of ～の形で動名詞が名詞的に用いられることが多い

「送金」のレベル別の例文

「送金」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a remittance to my parents.

    ○ I sent money to my parents.

    送金するという動作には do ではなく send を使うのが自然です。

  • × I made a sending to my friend.

    ○ I sent money to my friend.

    sending は通常、メールやファイルなどの送信を表すため、送金の動作には send money を使います。

「送金」の英語についてよくある質問

Q. 「送金」を英語で一言で言うと？
名詞なら money transfer が一般的です。日常会話で「送金する」と言う場合は send money が自然です。
Q. remittance と bank transfer の違いは？
remittance は特に国際送金などで、送られたお金や送金そのものを指す比較的フォーマルな語です。bank transfer は銀行口座間の振り込みを指します。
Q. 「送金」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm that the bank transfer was completed. のように bank transfer を使うのが一般的です。送金通知は remittance advice と言います。
Q. 「remittance」とはどういう意味ですか？
公的機関や金融実務、貿易などで使われる硬い名詞で、「送金」や「送金額」を意味します。日常会話で使われることはほぼなく、公式な契約書や国際送金の文脈で使われます。動詞形は「remit（送金する）」ですが、会話や通常のビジネスメールで使うと古風で不自然に聞こえるため、実務文書以外では名詞の「remittance」を見かける程度にとどまります。
Q. 「送金する」を英語の動詞で言うと？
最も一般的で汎用性が高い動詞は「transfer」です。口座間の振込なら「I transferred the money to your account.（あなたの口座に送金しました）」と表現します。日常会話や個人間送金であれば「send money」も自然で、「I will send you the money.（お金を送るね）」のように言えます。動詞「remit」は非常に硬いため日常では避けます。
Q. 英語の「wire」や「wire transfer」とは？
電信送金を指す表現で、特にアメリカのビジネスや日常で「送金（する）」の意味で頻繁に使われます。名詞としてだけでなく動詞としても日常的に使われ、「Please wire the money to my account.（私の口座に電信送金してください）」のように言います。銀行口座間を電信ネットワークで即時・迅速に送金するニュアンスを持ちます。
Q. 「送金明細」や「送金手数料」は英語で何と言う？
「送金明細（支払通知書）」はビジネス用語として「remittance advice」と呼ぶのが定番です。「送金手数料」は「transfer fee」または「remittance fee」と言います。その他の頻出表現として、「海外送金」は「international money transfer」、「送金先口座」は「recipient account」や金融用語の「beneficiary account」が使われます。
Q. 送金を受け取ったことを英語で伝えるには？
「送金を確認いたしました」とメールで返信する場合は、「We have confirmed receipt of your transfer.」またはシンプルに「We have received your payment.」と伝えます。相手に送金確認をお願いしたいときは「Could you please confirm the transfer?（送金をご確認いただけますでしょうか）」と依頼すると丁寧です。

「送金」と関連する日本語の英語

「送金」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「送金」の英語が載っている単語帳

1 / 1