送金

例文

コアイメージ

遠くにいる相手へお金を移動させる、一回の金銭の送り

使い方

• send a remittance

  送金をする

• receive a remittance

  送金を受け取る

• remittance from

  〜からの送金

• remittance to

  〜への送金

類義語との違い

remittance: 送金、遠くへ金銭を送ること
payment: 代金や料金を支払う行為
transfer: 口座間などで資金を移すこと

英英

A sum of money that is sent to someone, usually to pay for a service or a debt.

語源

remittanceは、送金を意味し、中世フランス語 remittance を経て英語に入り、もともと「返す・許す」の意味が支払いを送る意味に広がった。

コラム

• remittanceは送金そのものや送金通知を指し、実務ではremittance advice（送金通知）やremittance fee（送金手数料）などの表現とともに使われる

例文

コアイメージ

銀行や決済機関を介して口座から別の口座へ資金を移す手続きや送金手段を指す

英英

A transfer of money from one bank account to another, typically carried out through a giro or similar payment system.

語源

giroは、イタリア語giro（回転・循環）に由来し、資金が口座間を“回る”という比喩から欧州の振替・送金制度を表す語として英語に入った。

コラム

• 金融分野では口座間の決済手続きや振替を指す用語として用いられ、請求や支払の場面で見かけることが多い

例文

コアイメージ

遠方の相手に金銭を送る行為やその送金額

英英

The act or instance of sending money to another person or place, especially as a payment or support.

語源

remitmentは、ラテン語 remittere（re=後ろへ＋mittere=送る）をもとにした英語の動詞 remit に名詞化接尾辞 -ment がついてできた語で、送金の行為を表す。

コラム

• 現代英語では remittance が一般的であり、remitment は稀またはやや古い表現として見られることがある。