監視
意味
- 女性名詞 監視
- 名 見守り
- 名 見張り
例文
コアイメージ
人や物の安全や状態に注意を払い、変化や危険を見逃さないようにする持続的な見守りの行為を指す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
surveillance: カメラや人などで継続して人や場所の様子に注意を払い、変化や危険を見逃さないようにする行為
veille: 一定期間、注意を向けて様子を見続ける行為
vigilance: 危険や問題を早く察知するために注意を強く払っている状態
contrôle: 問題や異常がないかを確かめるために点検や確認を行うこと
supervision: 人や作業の進行を監督して管理する行為
フランス語での定義
Action de garder attentivement quelqu'un, un lieu ou une chose, souvent de façon continue, pour assurer sa sécurité ou son bon fonctionnement.
語源
語は surveiller に由来し、接頭辞 sur-（上に）と veiller（ラテン語 vigilare＝注意を払う）から成り『上から注意を置いて見守る』という成り立ちである。
コラム
- 会話では surveillance がやや堅い表現に聞こえる場面があるため、親しい相手の見守りでは veiller や regarder など別表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
surveillance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「監視」はフランス語で何と言う？
「監視」に最もよく使われるフランス語は surveillance です。人や物の安全確保から、警察による監視、防犯カメラによる管理まで幅広く対応する名詞です。動詞として「監視する」と言いたい場合は surveiller を用います。
使い分け
- surveillance
警備、犯罪防止、健康観察など幅広い場面で使われます。安全を守るための見守りから厳格な取り締まりまで指します。
Le musée est sous haute surveillance.
その美術館は厳重な監視下にあります。
よくある間違い
✕ Il fait la surveillance de la maison.
○ Il surveille la maison.
faire la surveillance とは言わず、動詞 surveiller を直接使うのが自然です。
「監視」のよくある質問
Q. 「防犯カメラ」はフランス語で何と言いますか？
caméra de surveillance と言います。直訳すると「監視カメラ」となり、街頭や店舗、公共交通機関に設置された防犯用カメラ全般を指す表現として定着しています。
Q. 「監視する」と動詞で言う場合は？
動詞 surveiller を使います。「試験を監督する」「子供から目を離さない」「状況を見守る」など、名詞同様に警戒から保護まで幅広い意味で日常的に用いられます。
「監視」は英語では
- 「監視」 → surveillanceespial和英辞典で見る
「監視」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1