épier

「épier」の例文例文

「épier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat épie les oiseaux derrière la vitre.

  猫が窓の後ろから鳥たちをじっとうかがっている。

• 中級（B1〜B2）

  Caché derrière les rideaux, il épiait l'arrivée de la police dans la rue.

  カーテンの陰に隠れて、彼は通りに警察が到着するのを監視していた。

• 上級（C1〜C2）

  Ce logiciel malveillant s'infiltre dans le système pour épier les données confidentielles de l'entreprise.

  この悪意あるソフトウェアはシステムに侵入し、企業の機密データを盗み見ようとする。

• 日常会話

  Arrête de m'épier comme ça, tu me mets mal à l'aise !

  そんな風にじろじろ見るのはやめてよ、落ち着かないじゃない！

「épier」の意味ごとの使い方

• 盗み見る他動詞
• 監視する他動詞

  Le gardien épie les mouvements des visiteurs depuis l'entrée.

  警備員は入口から訪問者たちの動きを監視している。

• 見張る他動詞

  Le garde épie l'entrée pendant la nuit.

  警備員は夜の間、入口を見張る。

「épier」の使い方使い方

• épier par la serrure

  鍵穴から覗き見る

  La petite fille épie par la serrure pour découvrir qui est arrivé.その少女は誰が来たのか知るため、鍵穴から覗き見る。

• épier les faits et gestes

  行動を見張る

  Le responsable épie les faits et gestes des candidats pendant l'examen.責任者は試験中、受験者たちの行動を見張る。

「épier」とよく一緒に使う語

• épier un passant　通行人をこっそり見張る
  （passant：通行人）
• épier les mouvements　動きを監視する
  （mouvement：動き）
• épier la réaction　相手の反応を注意深くうかがう
  （réaction：反応）
• épier le voisin　隣人をこっそり見張る
  （voisin：隣人）
• épier la concurrence　競争相手を監視する
  （concurrence：競争）
• épier par la fenêtre　窓からこっそり見張る
  （fenêtre：窓）

「épier」の類義語との違い類義語との違い

épier: 人に気づかれないようにこっそり観察して、行動や会話の内容を把握すること。
regarder: 対象を目で見ること。
observer: 注意深く見て細かい様子や変化を確認すること。
surveiller: 動きや変化がないか注意して見守ること。
espionner: 秘密に人や組織の行動や会話を調べて情報を集めること。

「épier」のフランス語での定義フランス語での定義

Observer discrètement quelqu'un ou quelque chose pour connaître ses actions sans se faire remarquer.

「épier」のよくある間違い

• ✕ J'épies mes voisins.

  ○ J'épie mes voisins.

  日本語の動詞は主語が「私」でも形が変わらないため、「tu épies」の語尾を使ってしまうことがあります。「私」が主語なら「j'épie」とします。

• ✕ Il épie sur ses voisins.

  ○ Il épie ses voisins.

  英語の「spy on」の「on」をフランス語の「sur」に置き換えたくなりますが、「épier」の後ろには対象をそのまま置きます。