微妙な

例文

コアイメージ

気づきにくいほど小さな変化や手がかりを指す

関連語

使い方

• subtle difference

  微妙な違い

• subtle change

  微妙な変化

• subtle hint

  微妙なヒント

• subtle nuance

  微妙なニュアンス

• subtle distinction

  微妙な区別

類義語との違い

subtle: 微妙で気づきにくい違いやほのかな変化を指す
slight: 数量的にわずかで単純に小さいことを指す
faint: 視覚や聴覚で弱くほとんど検知できないことを指す

英英

Not easy to notice or understand without careful attention; having a fine or delicate quality.

語源

subtleは、古フランス語sotil（巧みで微妙な）を経て英語に入り、目立たない微妙さ＝かすかなの意味になった

コラム

• subtleはslightやfaintと似るが、単に小さいだけでなく微妙で見分けにくい違いやほのかなニュアンスを表すときに使う

例文

コアイメージ

壊れやすく、触れると影響が出る物や感情の繊細さを指すイメージ

関連語

使い方

• delicate vase

  壊れやすい花瓶

• delicate fabric

  壊れやすい布地

• delicate situation

  微妙な状況

類義語との違い

delicate: 扱いが難しく壊れやすい・繊細な様子
fragile: 物理的に壊れやすく、注意して扱う必要がある
sensitive: 刺激や変化に敏感で、影響を受けやすい

英英

Easily broken or harmed; needing careful handling; also used for sensitive situations or feelings.

語源

delicateは、フランス語delicat（さらにラテン語delicatus）を英語が借用した語で、もとは上品で繊細な意味だったが、扱いに注意が必要という用法も生じた

コラム

• 前後の語（glass／situationなど）で物理的か抽象的かが分かることが多く、その点を押さえると意味判断が速くなる。