率直な
意味
- 形 率直な
- 形 正直な
- 形 遠慮のない
例文
コアイメージ
率直で回りくどさがなく、明快さを重んじる伝え方
関連語
使い方
類義語との違い
franc: 無駄な遠回しをせず、明確に本音を伝えること
direct: 話をまわさず、要点をはっきり伝えること
honnête: うそのない言動で、事実や自分の考えを正直に示すこと
sincère: 建前にとらわれず、本心からの気持ちを示すこと
フランス語での定義
Qui se montre ouvert et sans détour dans le discours, parfois perçu comme brusque mais apprécié pour sa clarté.
語源
古フランス語の franc はフランク族由来で、もともと『自由』を意味しそこから『率直な』が派生した。
コラム
- 会話で使うときは誤解を避けるために文脈やトーンを添えるか、前置きの表現を加えて伝えると摩擦が減る
ゲームで覚える・約 1 分
franc をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「率直な」はフランス語で何と言う？
「率直な」に当たる最も一般的で使いやすいフランス語は franc です。裏表がなく、自分の気持ちや意見を隠さずに表現する態度を表します。女性形は franche となり、副詞形の franchement（率直に言って、正直なところ）も日常会話で非常によく用いられます。
使い分け
- franc
裏表がなく飾り気のない誠実な態度を表します。人の性格や、意見・返答などが包み隠しのない様子を指す最も自然な表現です。
Donne-moi ton avis franc.
率直な意見を聞かせてください。
よくある間違い
✕ une réponse franc
○ une réponse franche
名詞が女性形（réponse）の場合は、形容詞も女性形の franche に一致させる必要があります。
「率直な」のよくある質問
Q. 「率直に言うと」はどう言う？
副詞の franchement を使って Franchement, ... と文頭に置くのが最も自然です。また、Pour être franc（率直に言うと）という熟語も会話で非常によく使われます。話し手が女性なら franche とします。
Q. franc は「無料」の意味もある？
はい、複合語や特定の表現で使われます。例えば franc de port で「送料無料」を意味します。ただし日常会話で単に「無料の」と言いたい場合は gratuit を使うのが一般的です。
「率直な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1