代用する
「代用する」の英語
「代用する」は英語で substitute と言います。substitute A for B で「Bの代わりにAを使う」と表します。手元の物で何とか間に合わせるなら make do with、単に置き換えるなら replace が一般的です。
「代用する」の英語の使い分け
元の物や役割の代わりに別の物を使う、標準的な表現です。
You can substitute yogurt for sour cream in this recipe.
手元の限られた物で何とか間に合わせるときに使います。
物や人を別の物や人に置き換える一般的な表現です。
例文
コアイメージ
元のものの代わりに別のものを入れて同じ場所や役目を担わせる
関連語
使い方
-
substitute for
〜の代わりをする
類義語との違い
substitute:
～を代わりに用いる
replace:
元の物と入れ替えるが、語順は'replace B with A'が普通
stand in for:
人や物が一時的に代わりの役割を果たす表現
英英
To use something or someone in place of another when the usual one is not available, or to take over someone's role temporarily.
語源
substituteは、ラテン語substituere「置き換える」から古フランス語を経て英語に入った語で、元の「代わりに置く」から「～を代わりに用いる」と使われるようになった
コラム
- substituteは'substitute A for B'の語順で用いられ、replaceは'replace B with A'の語順で用いられるため、語順によって代替対象の示し方が異なる
例文
コアイメージ
限られた物や手段を使って何とか間に合わせる
英英
To manage or cope by using whatever is available, making a temporary or imperfect solution suffice.
語源
make doは、make（作る・させる）とdo（する）が組み合わさり、元来「（与えられたもので）何とかする」を表す語句として古くから用いられ、やがて「間に合わせる」という意味に定着した。
コラム
- 通常 make do with ～ の形で用いられ、手元にある代用品や限られた手段で不足を補して間に合わせるという意味で使われる
「代用する」のレベル別の例文
「代用する」を英語にするときのよくある間違い
× I substituted butter with oil.
○ I substituted oil for butter.
基本的に substitute A for B の語順で、Bの代わりにAを表します。
× We had to make do a small room.
○ We had to make do with a small room.
make do は通常 make do with の形で使います。