置き換える

「置き換える」の英語

「置き換える」は英語で replace と言います。部品や文章などを別のものに入れ替える基本語で、replace A with B の形もよく使います。地位を奪って取って代わる場合は supplant が使われます。

「置き換える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
replace
部品、文章、担当者などを別のものに入れ替える基本語です。
Please replace the damaged label before shipping.
発送前に、破損したラベルを差し替えてください。
supplant
他の人の場所に入り、その人の位置を自分のものにするイメージ
supplanted by
〜に取って代わられる

replace

ripléis

意味

replaceのイラスト

例文

She replaced the old battery.

彼女は古い電池を取り替えた。

コアイメージ

あるものの代わりに別のものを同じ場所や役目に置く

関連語

( 名) replacement： 取り替え

( 形) replaceable： 代替可能な

( 形) irreplaceable： 取り替えられない

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

  • be replaced by

    〜に取って代わられる

  • replace A with B

    AをBに取り替える

類義語との違い

replace: ～に取って代わる、元のものを別のもので置き換える
change: 別のものにする、性質や状態を変える
switch: 二つのものの位置や役割を入れ替える
substitute: 代わりに使う、代理や代用品として置く

英英

To take the place of someone or something, either by doing their job or by being used instead of them.

語源

replaceは、古フランス語replacerから英語に入った借用語で、re-（戻す）＋placer（置く）の組み合わせにより「置き換える・取って代わる」を表す

コラム

  • replaceは機能や役割ごと別のものに入れ替えるニュアンスが強く、状態の変化を表すchangeや一時的な代替を示すsubstituteと比べて、元の位置や仕事を別のものが引き継ぐ場面で使われる。

supplant

səplǽnt

意味

supplantのイラスト

例文

New technology may supplant old methods.

新しい技術は古い方法に取って代わるかもしれない。

コアイメージ

他の人の場所に入り、その人の位置を自分のものにするイメージ

関連語

( 名) supplanter： 取って代わる人

↔︎( 動) retain： 保持する

使い方

類義語との違い

supplant: 他人の地位や役割を奪い取る
replace: 中立的に元の人や物の代わりになる

英英

To take the position or role of someone or something, causing them to be replaced or no longer in use.

語源

supplantは、もともと人をつまずかせる・押しのけるという意味から始まり、そこから比喩的に押しのけて代わると広がり、～の地位を奪い取る意味になった。

コラム

  • アイドルのセンターを奪う、後継者が長年の地位を奪うなど、順位や地位の入れ替わりを表す現実的な場面で使う。

「置き換える」のレベル別の例文

「置き換える」を英語にするときのよくある間違い

  • × I replaced to a new phone.

    ○ I replaced my old phone with a new one.

    replaceは目的語を取り、何に替えたかは with で示します。

  • × Replace this word to that one.

    ○ Replace this word with that one.

    replace A with Bで、AをBに置き換えるという形になります。

「置き換える」の英語についてよくある質問

Q. 「置き換える」を英語で一言で言うと？
基本的には replace が最も一般的です。replace A with B で「AをBに置き換える」と言えます。
Q. replace と supplant の違いは？
replace は幅広い入れ替えに使います。supplant は、ある人や物が地位や役割を奪って取って代わることを表す、比較的硬い語です。
Q. 「置き換える」のビジネスメールでの言い方は？
replace が一般的です。例えば、Please replace the attached file with the revised version. で「添付ファイルを改訂版に差し替えてください」と伝えられます。
Q. 「AをBに置き換える」は英語でどう言いますか？
replace A with B、または substitute B for A と表現します。replaceを使う場合は目的語に旧要素が来て「replace A（旧） with B（新）」となります。一方、substituteは目的語に新要素が来て「substitute B（新） for A（旧）」となる点に注意が必要です。例：We replaced the old machine with a new one.（古い機械を新しいものに置き換えた）
Q. takeを使った「置き換える」の熟語はありますか？
take the place of が代表的です。「〜に取って代わる」「〜の代わりになる」という意味で、新しく代わる側を主語にして使います。業務や担当の引き継ぎ・交代には take over もよく使われます。例文：AI may take the place of routine tasks.（AIが定型業務に取って代わるかもしれない）
Q. 「置き換える」を使った実用的な英語例文は？
場面別の例文を紹介します。システムの刷新では「We need to replace the outdated system.（古いシステムを置き換える必要があります）」、代用では「You can substitute honey for sugar.（砂糖をハチミツに置き換えてよいです）」、互いの交換では「Let's swap seats.（席を置き換えよう）」と言えます。
Q. 「置き換える」を意味する英語の熟語は？
swap out や trade out、人の交代なら fill in for が使われます。物や部品の交換には swap out が日常会話やITで便利です。例文：We should swap out the old parts.（古い部品を置き換えるべきだ）。人の代理や交代には「She filled in for the manager.（彼女が部長の代理を務めた）」のように使います。
Q. 「置き換える」でhから始まる英単語はありますか？
役割や業務を引き渡して交代する hand over や、誰かに置き換えてもらう使役構文の have someone replace 〜 が該当します。また、キーボードの配置で replace の「r」を押し間違えて「h」で検索されたケースも考えられます。例：He handed over his duties to me.（彼は職務を私に引き渡して交代した）
Q. 表記揺れ（置換える等）の英単語の選び方は？
「置換える」の英語は対象によって選ぶのが適切です。古いものを新しいものへ一新するなら replace、一時的な代用なら substitute、データの置換なら IT でも標準的な replace、気軽な交換なら swap を使います。例：Replace all occurrences in the document.（文書内の該当箇所をすべて置換してください）

「置き換える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「置き換える」の英語が載っている単語帳

1 / 1