larme

「larme」の例文例文

「larme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le bébé s'est endormi avec des larmes dans les yeux.

  赤ちゃんは目に涙を浮かべたまま眠ってしまった。

• 中級（B1〜B2）

  Émue par le discours d'adieu de son collègue, elle a fondu en larmes.

  同僚の別れの挨拶に心を打たれ、彼女はわっと泣き崩れた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'ampleur du désastre humanitaire, le représentant de l'association a dénoncé une tragédie qui a déjà coûté trop de sang et de larmes.

  人道危機の深刻さを前に、その団体の代表はすでにあまりにも多くの血と涙を費やしてきた悲劇だと強く非難した。

• 日常会話

  Tu veux une larme de lait dans ton thé ?

  紅茶にミルクをほんの少し入れる？

「larme」の使い方使い方

• verser une larme

  一粒の涙を流す

  Elle a versé une larme en lisant la lettre.彼女は手紙を読んで一粒の涙を流した。

• retenir ses larmes

  涙をこらえる

  Paul retient ses larmes devant ce film.ポールはこの映画を見て涙をこらえている。

• les larmes de joie

  歓喜の涙

  Les larmes de joie coulaient sur ses joues.喜びの涙が彼女の頬を流れていた。

「larme」とよく一緒に使う語

• pleurer à grosses larmes　大粒の涙を流して泣く
  （pleurer：泣く）
• une larme coule　涙が一粒流れる
  （couler：流れる）
• essuyer ses larmes　涙を拭う
  （essuyer：拭く）
• sécher ses larmes　涙を乾かす
  （sécher：乾かす）
• avoir les larmes aux yeux　目に涙を浮かべる
  （œil：目）
• une larme de tristesse　悲しみの涙
  （tristesse：悲しみ）
• verser des larmes　涙を流す
  （verser：注ぐ）
• être au bord des larmes　泣きそうになる
  （bord：縁）

「larme」の類義語との違い類義語との違い

larme: 悲しみや感動で目から流れ落ちる透明な滴。
pleurs: 声を上げて激しく泣くこと。
sanglot: 息がつまるように断続的に出るむせび泣き。

「larme」のフランス語での定義フランス語での定義

Goutte sécrétée par l'œil, souvent employée pour désigner la manifestation visible d'une tristesse ou d'une émotion.

「larme」のよくある間違い

• ✕ J'ai versé un larme.

  ○ J'ai versé une larme.

  日本語には名詞の性がないため、女性名詞の「larme」には「une」を使います。

• ✕ Je retiens mes larme.

  ○ Je retiens mes larmes.

  日本語では単数と複数を名詞の形で分けないため、複数の「larme」には語尾に「s」を付けます。