復元する

reconstituer

意味

  • 動 復元するふくげんする
  • 動 再現する
  • 動 再構築する
reconstituerのイラスト

例文

Le musée a reconstitué la fresque détruite.

博物館は壊れたフレスコ画を復元した。

Après le départ de plusieurs joueurs, le club a reconstitué une équipe compétitive.

数人の選手が去った後、クラブは競争力のあるチームを再編成した。

コアイメージ

欠けた部分や手がかりを集めて元の形を取り戻す動き

関連語

(名) reconstitution：再構築

(形) reconstitué：復元された

(形) reconstituable：再構築可能な

↔︎ (動) démanteler：解体する

↔︎ (動) détruire：破壊する

使い方

類義語との違い

reconstituer: 失われた要素を補って作品や製品の元の状態を再現する
reconstruire: 壊れたものや建物を材料や構造を用いて再び作る
restaurer: 古い物の損傷を直して保存する
refaire: 終わったことや作ったものをもう一度作り直す

フランス語での定義

Remettre quelque chose dans son état antérieur en rassemblant ou en recréant les éléments manquants.

語源

reconstituer は接頭辞 re-（再び）と constituer（構成する）に由来し、文字通り『再び構成する』を意味する。

コラム

  • 博物館の復元や食品の「jus reconstitué」での用法があり、物理的再建は reconstruire と使い分けると誤解を避ける。

ゲームで覚える・約 1 分

reconstituer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復元する」はフランス語で何と言う？

「復元する」に最もぴったりなフランス語は reconstituer です。散逸した破片や情報、歴史的状況などを元の状態につなぎ合わせたり、全体像を再現したりする際に最も一般的に使われます。

使い分け

  • reconstituer

    破片を組み合わせて元の形に戻すことや、過去の出来事・文章などを再現する際に広く使われます。

    Les experts ont réussi à reconstituer le vase antique.

    専門家たちはその古代の花瓶を復元することに成功した。

よくある間違い

  • ✕ Il a réparé le visage de l'homme préhistorique.

    ○ Il a reconstitué le visage de l'homme préhistorique.

    réparer は壊れたものを直す意味で、資料から元通りに再現する場合は reconstituer を使います。

「復元する」のよくある質問

Q. パソコンのデータを復元する場合は？
消えたファイルやパソコンのデータを復元・救出する場合には、reconstituer よりも récupérer（回収する）や restaurer（復元する）が自然に使われます。
Q. 事件の状況を再現するのもこの語？
はい、reconstituer を使います。犯罪捜査などで現場の状況を再現して検証することを、フランス語では reconstitution（実況見分・再現）と呼びます。

「復元する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ