例文
コアイメージ
元の形や音をそのままもう一度出す、再生・複製の感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
reproduire: 元の音や形をそのままもう一度出す動作を指す。
copier: 原本と同じ内容を別に写して作る行為を指す。
enregistrer: 音声や映像を機器や媒体に記録して保存する行為を指す。
répéter: 言葉や動作をもう一度行うことを指す。
imiter: 他の人の動きや声を見たり聞いたりしてまねることを指す。
フランス語での定義
Réaliser ou rejouer quelque chose de semblable à l'original, en particulier pour copier une image, une œuvre ou rejouer un enregistrement.
語源
語はre-（再）＋produire（作り出す）から構成され、produireはラテン語producereに由来して「前へ導く、作り出す」を意味し、全体で「再び作り出す」ことを表す。
コラム
- 日常会話では「音を再生する」「写真を複製する」など技術的な場面でよく使われ、繁殖の意味を表す場合は再帰動詞se reproduireを使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
reproduire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再現する」はフランス語で何と言う？
「再現する」に最もぴったりなフランス語は reproduire です。作品や現象、状況などを再び同じ形で作ったり示したりする際に幅広く使われます。事故や実験のシミュレーション、歴史的出来事の再現から、料理の味を再び作り出すことまで、多くの場面をこの一語で自然に表現できます。
使い分け
- reproduire
出来事、現象、作品、音などを忠実に再び作り出すときに使います。事故の検証や実験の再現にも最適です。
Il est difficile de reproduire cette expérience.
この実験を再現することは難しい。
よくある間違い
✕ Il a représenté exactement ce plat traditionnel.
○ Il a reproduit exactement ce plat traditionnel.
représenter は「表す、演じる」であり、料理などの味や形状を「再現する」には reproduire を使います。
「再現する」のよくある質問
Q. 歴史的な事件の再現劇は何と言いますか？
歴史的な出来事の再現は reconstitution を使うのが一般的です。例えば「歴史的再現（劇）」は reconstitution historique と表現され、当時の衣装や戦闘を再現するイベントなどを指します。
Q. 「事故の再現」はどのように言いますか？
事故の検証で行われる再現には reconstitution d'un accident がよく用いられます。原因究明のために現場を再現する捜査手続きなどの文脈で定着している表現です。
「再現する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1