反響する
「反響する」の英語
「反響する」は英語で resonate と言います。音が空間に鳴り響くなら reverberate、商品や発言が人の共感を呼ぶなら resonate with が自然です。reverberating は「反響している」という形容詞です。
「反響する」の英語の使い分け
resonate with
商品や発言が人の共感を呼ぶときに使う、最も基本的な表現です。
音が空間に鳴り響く様子を表し、トンネルやホールなどに使います。
音が壁などに跳ね返り、長く響いている状態を表す形容詞です。
音が響くことを表すほか、考えや感情が人の心に響くことも表します。
例文
コアイメージ
一つの振動が周囲を同じ振動にするように、ある感情や考えが他人に伝わって同じ反応を生む
関連語
使い方
-
resonate with
〈人〉の心に響く
類義語との違い
resonate:
一つの振動や考えが広がり周囲に同じ反応を起こす
appeal:
製品や表現が人々の注意や支持を集める、必ず同意を生むとは限らない
英英
To produce a deep, clear sound that lasts for a long time, or to have a strong effect on people by being meaningful or significant to them.
語源
resonateは、ラテン語resonare（re＝再び＋sonare＝鳴る）から来て、音が戻ることを表し「反響する」という意味になった
コラム
- ビジネス英文ではresonate with customers／audiencesという表現で、製品やメッセージが顧客に共感を呼ぶことを表す
例文
コアイメージ
鳴った音の残りが空間に広がり、少しずつ弱くなりながら続く
関連語
使い方
-
reverberate through
〜に鳴り響く
-
reverberate in
〜の中で鳴り響く
-
reverberate around
〜の周りで鳴り響く
類義語との違い
reverberate:
音が反響して長く鳴り続ける
echo:
音や声が反射して戻って聞こえる
ring:
音がはっきりと鳴り続ける
英英
To continue sounding after the original sound, as reflections from surrounding surfaces cause repeated echoes.
語源
reverberateは、ラテン語の接頭辞re-「後ろへ・再び」とverberare「打つ」から来て、物や音が跳ね返って大きく鳴る＝鳴り響くという意味に広がった
コラム
- 音だけでなく出来事の影響が時間をかけて広がることを比喩的に表す場合にも用いられる
例文
The reverberating sound filled the concert hall.
反響する音がコンサートホールに満ちた。
コアイメージ
音が跳ね返って反響する様子を指す
英英
Producing or characterized by echoes; continuing to resound through a space.
語源
reverberatingは、動詞reverberateの現在分詞で、ラテン語reverberare（再び打つ）に由来し、打撃や音が跳ね返って広がる意から「反響する」という意味になった。
コラム
- 音が壁や天井で跳ね返って長く響く状態を指し、比喩的に出来事や発言の影響が広がる場面でも使われる
「反響する」のレベル別の例文
「反響する」を英語にするときのよくある間違い
× The product reverberated with customers.
○ The product resonated with customers.
顧客の共感を表す場合は reverberate ではなく resonate を使います。
× The sound did a reverberation in the hall.
○ The sound reverberated through the hall.
英語では do + reverberation とは言わず、音が反響することは reverberate という動詞で表すのが自然です。