Puis-je poser ~ ?

意味

私が〜をしても差し支えないでしょうか？

解説

控えめに許可を求める表現。相手に配慮して丁寧に頼む言い方で、断られても失礼になりにくい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に配慮しながら許可を求めるときに使います。目上の人や初対面の相手に対して、控えめで丁寧な態度を示したい場合に最適です。質問を切り出したり荷物を置かせてもらったりする際に、断られても角が立たない配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux poser ~ ?

  〜をしてもいいですか？　（日常会話で最も一般的な、標準的で使いやすい表現です。）

• Je peux poser ~ ?

  〜してもいい？　（親しい間柄でよく使う、ややくだけたカジュアルな表現です。）

• Pourrais-je poser ~ ?

  〜をさせていただいてもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、より格式高く非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ。

• Je vous en prie, faites.

  どうぞ、なさってください。

• Désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それはできません。

よくある間違い

• ✕ Peux-je poser ~ ?

  ○ Puis-je poser ~ ?

  助動詞の語順倒置の疑問形では、主語が私の場合に語形が特殊変化します。