À qui puis-je poser ~ ?

意味

誰に〜を尋ねればよいですか？

解説

誰に質問すべきかを丁寧に尋ねる表現。面識のない相手や窓口で、どこで誰に聞けばいいかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の受付、あるいは初めて訪れた場所で、自分の要件を誰に相談すべきか分からないときに使います。初対面の相手や係員に対して失礼にならず、知性的で非常に礼儀正しい印象を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• À qui dois-je m'adresser ?

  誰に相談すればよろしいでしょうか？　（窓口などで広く使われる最も標準的で便利な表現です。）

• À qui est-ce que je peux poser cette question ?

  この質問は誰に聞けばいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた自然な聞き方です。）

• Qui pourrait me renseigner ?

  どなたか教えていただける方はいらっしゃいますか？　（条件法を使った、控えめでとても丁寧なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez vous adresser à mon collègue là-bas.

  あちらにいる私の同僚にお尋ねいただけます。

• C'est au guichet numéro trois qu'il faut aller.

  3番窓口へ行っていただけますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ À qui peux-je poser cette question ?

  ○ À qui puis-je poser cette question ?

  倒置疑問文では peux-je ではなく puis-je の形を用います。

• ✕ À qui puis-je demander cette question ?

  ○ À qui puis-je poser cette question ?

  「質問をする」はフランス語で poser une question と言います。