Je ne peux pas me permettre ~.

意味

私には〜する余裕がない。

解説

何かをする余裕がないことを表す。時間的な制約や職場の都合で休みを取れないときに遠回しに断る表現として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や改まった場面で、仕事の都合やスケジュールの過密さを理由にお願いや誘いを断る際によく使われます。直接「嫌だ」「無理だ」と拒否するのではなく、「状況が許さない」という大人の配慮を示せる上品で遠回しな表現です。

言い換え・似た表現

• Je n'ai pas le temps.

  時間がありません。　（日常会話で最も一般的な直接的表現。）

• Ce n'est pas possible pour moi en ce moment.

  今は私には難しいです。　（やんわりと断る無難で自然な言い回し。）

• Je ne peux pas me le permettre financièrement.

  経済的にその余裕がありません。　（金銭的な理由であることを明確にする形。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait, ne vous inquiétez pas.

  よく分かりますので、お気になさらないでください。

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois peut-être.

  大丈夫です、また次の機会にでも。

よくある間違い

• ✕ Je ne peux pas permettre de partir en vacances.

  ○ 代名動詞の me を忘れると文法的に不自然になる

  「自分に許す」という意味の代名動詞のため、主語に合わせた再帰代名詞が必要です。