「雑誌」はフランス語で何と言う？
フランス語で「雑誌」は magazine が最も一般的です。ファッション誌や週刊誌など、写真が多く一般向けの娯楽性の高い雑誌を指します。一方、学術誌や文芸誌、特定の専門分野を深く扱う雑誌には revue を使います。内容の専門性や娯楽性の違いで使い分けます。
使い分け
- magazine
ファッションや趣味など、一般読者向けの写真豊富な市販雑誌全般に使われます。日常会話で最もよく耳にする語です。
J'achète ce magazine de mode tous les mois.
私は毎月このファッション雑誌を買っています。
- revue
学術、文学、政治、業界情報などを扱う専門的な定期刊行物を指します。活字中心でやや堅い内容の雑誌によく使われます。
Il a publié un article dans une revue scientifique.
彼は科学雑誌に記事を発表しました。
よくある間違い
✕ Je vais au magasin pour acheter un magazine. (magasin を雑誌の意味で使う)
○ J'achète un magazine. または Je vais au kiosque.
magasin は「店」という意味の単語で、英語の magazine と形が似ていますが「雑誌」の意味はありません。
「雑誌」のよくある質問
Q. 雑誌を読むと言いたいときの動詞は？
動詞 lire を使って lire un magazine と表現します。また、じっくり読むのではなく「雑誌をパラパラめくる、立ち読みする」と言いたい場合は feuilleter un magazine という表現がぴったりです。
Q. 「定期購読」はフランス語で何？
名詞では abonnement と言います。雑誌を定期購読している状態は être abonné à un magazine、購読を申し込む行為は s'abonner à un magazine と表現します。
magazine
意味
- 男性名詞 雑誌
例文
Tu lis ce magazine maintenant ?
君は今この雑誌を読んでいるの？
コアイメージ
定期的に発行され、記事や写真を集めて読む大衆向けの冊子。
使い方
類義語との違い
magazine: 記事や写真を集め、一定の間隔で発行される大衆向けの冊子。
magasin: 商品を売る店や販売する場所。
journal: ニュースや出来事を主に扱い、日刊や週刊で発行される刊行物。
presse: 報道や情報を伝える媒体や業界を指す総称。
フランス語での定義
Publication périodique destinée au grand public, contenant articles, reportages, photographies et rubriques pratiques sur des sujets variés.
語源
語は最終的にアラビア語 makhzan（倉庫）にさかのぼり、欧州語で店・倉庫を意味した語が情報の「倉庫」の比喩から刊行物の名になった。
コラム
- フランス語の magazine は男性名詞で un magazine といい、店を意味する magasin と綴りや意味で混同しやすい点が日常会話での注意点となる。
ゲームで覚える・約 1 分
magazine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
revue
意味
- 女性名詞 雑誌
- 名 定期刊行物
- 名 専門誌
- 名 学術誌
例文
コアイメージ
特定のテーマや分野について記事や研究を定期的に掲載する刊行物
使い方
類義語との違い
revue: 専門分野の研究や解説を定期的にまとめて掲載する定期刊行物だ。
magazine: 写真や記事を多く載せて一般読者向けに定期的に発行される刊行物だ。
フランス語での定義
Publication périodique contenant des articles, des études ou des critiques sur un thème ou un domaine précis.
語源
fr. revue は動詞 revoir（再び見る）の過去分詞に由来し、もとは批評や再検討を意味した
コラム
- 日常では一般誌を magazine と呼ぶことが多く、revue は専門誌や学術誌に用いられる点に注意
「雑誌」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1