例文
L'école a reçu plusieurs visiteurs aujourd'hui.
コアイメージ
家や建物の外から来て短時間滞在している人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
visiteur: 家や建物を訪ねて来て短時間滞在する人
invité: 招かれて家や会に来る人
touriste: 旅行で他の土地を訪れて観光する人
client: 商品やサービスを買うために店や事業所に来る人
passant: 道を歩いていて一時的にその場所を通りかかる人
フランス語での定義
Personne qui vient chez quelqu'un ou dans un lieu pour y passer un court moment, sans y résider.
語源
visiteur は動詞 visiter（「訪れる」）に能動の接尾辞 -eur が付いた語で、ラテン語 visitare に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の形になった。
コラム
- 日常会話では、正式に招かれた invité と区別して使い、誰かの家に招かれた場合は invité、単に訪ねて来る人や博物館・ウェブサイトの来訪者には visiteur を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
visiteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「来客」はフランス語で何と言う？
「来客」に当たる最も一般的なフランス語は visiteur です。自宅に訪ねてくる個人的な客だけでなく、会社や展示会、観光地などを訪れる訪問者全般に対して幅広く使われます。女性の来客を明確に指す場合は visiteuse となります。
使い分け
- visiteur
個人宅への訪問客から、施設やイベントへの見学者まで幅広く使える標準的な表現です。
Nous attendons un visiteur cet après-midi.
私たちは今日の午後、来客を予定しています。
よくある間違い
✕ J'attends un client à la maison.
○ J'attends un visiteur à la maison.
client は商取引の「顧客」を指すため、自宅への個人的な来客には使いません。
「来客」のよくある質問
Q. 「来客中」はどう言いますか？
「私は来客中です」と言いたい場合は、J'ai de la visite. や J'ai un visiteur. と表現するのが自然です。de la visite は来客がある状態を集合的に表す際によく使われます。
Q. 客をもてなす側は何と言いますか？
客を迎える主人側は hôte と言います。ただし、hôte には招かれる側の「客」という意味もあるため、文脈で判断する必要があります。混乱を避けるため、来客には visiteur を使うと明快です。
「来客」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1