周辺の
「周辺の」の英語
「周辺の」は英語で surrounding と言います。surrounding area のように、周囲を取り囲む範囲を表す一般的な語です。peripheral は中心から離れた場所や、二次的なものを指すやや硬い表現です。
「周辺の」の英語の使い分け
場所や建物など、対象を取り囲む範囲に広く使います。
中心から離れた地域や、重要度の低い事柄に使う硬めの語です。
例文
コアイメージ
ある対象を中心にして取り囲む物や状況の全体像
関連語
使い方
-
surrounding area
周囲の地域
-
surrounding environment
周囲の環境
類義語との違い
surrounding:
周囲の状況や周辺の様子
adjacent:
ぴったり隣接していること
nearby:
位置的にすぐ近くにあること
英英
The area or conditions that are close to a specific location.
語源
surroundingは、surroundの現在分詞で、sur-（上や外側の意）とround（まわり）の組み合わせから周囲を取り囲むという意味が派生して「周囲の状況」を表す
コラム
- surrounding は文脈で「周囲の状況」を表す語で、形容詞的に後ろの名詞を修飾する（surrounding area）一方、名詞的には通常 surroundings（複数形）で「周囲の環境」を指す点に注意
例文
コアイメージ
中心から離れて周囲にあること、あるいは中心に比べて重要度が低いことを示す
英英
Situated at or relating to the outer edge of an area or system rather than its central part; not central.
語源
peripheralは、ギリシャ語の peri-（周り）と pherein（運ぶ）から派生した periphery（周縁）に形容詞語尾 -al が付いてできた語で、もともと『周囲にある』という空間的意味から発展した。
コラム
- 名詞で周辺機器を指すことがあり、形容詞では空間的な『周辺の』と評価的な『二次的な』の両方で使われる
「周辺の」のレベル別の例文
- 中学
The surrounding houses are all white.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report examines traffic in peripheral business districts.
- 日常会話
Do you know any good restaurants in the surrounding area?
「周辺の」を英語にするときのよくある間違い
× the surroundings area
○ the surrounding area
形容詞は surrounding で、surroundings は通常名詞として使います。
× I like the surrounding of this hotel.
○ I like the hotel's surroundings.
周囲の環境という名詞は通常 surroundings と複数形にします。