制度化する

例文

コアイメージ

組織や社会の慣行や方針を正式な制度として確立し継続的に運用できる状態にする

英英

To establish a custom, procedure, or policy as a formal, enduring part of an institution or social system.

語源

institutionalizeは、ラテン語のinstitutio（設立）に由来するinstitutionに-izeを付けて近代英語で「制度化する」の意として成立した語

コラム

• 組織内の新しい手順や方針を恒常化させる場面で用いられ、法的・運用上の枠組みを整えることを含意することが多い

例文

コアイメージ

制度化する：慣行や政策を公式なルールや制度として定めること

英英

to formally establish a policy, practice, or system within official rules or institutions, often through laws or regulations

語源

institutionaliseはinstitutionの語幹に動詞化の要素が付いて生まれ、『公式に制度として設ける』という意味で使われるようになった

コラム

• institutionaliseは英では-ise、米では-izeと綴りが異なり、学術や政策文書で公式化や制度化を表す語として多用される

例文

コアイメージ

ある仕事や活動を正式な職業として組織化して職業化する

英英

To make an activity, occupation, or sector into a recognized profession by creating formal roles, standards, training, or paid positions.

語源

professionalizeは、形容詞professional（職業の）に動詞化接尾辞-izeが付いて「職業にする・職業化する」という意味を表すようになった語で、職務を職業として成立させることを示す。

コラム

• professionalizeは業務や分野を公式な職業として制度化することを指し、単に技術を向上させるだけのmake more professionalとは異なる使い方をする

例文

コアイメージ

複数の要素をルールや手順に沿ってまとめ、機能する仕組みにすること

英英

To organize procedures, rules, or components into a consistent system so they work together in a reliable way.

語源

systemiseは、名詞system（体系）が英語に入り、動詞化接尾辞-iseと結びついて「体系化する／制度や手順として定める」の意味を帯びた。

コラム

• systemiseは単なる片付けや一時的な整理ではなく、共通の手順や基準を整えて継続的に機能する仕組みを作ることを指し、業務改善やシステム導入の文脈で用いられる。