公式化する

「公式化する」の英語

「公式化する」は英語で make official と言います。規則や手続きを正式な形に整えるなら formalize が自然です。

「公式化する」の英語の使い分け

make official
決定や計画などを正式なものにするときの最も自然な表現です。
The board made the plan official today.
取締役会は今日、その計画を正式なものにしました。
formalize
規則や手続き、合意などを正式な形に整える硬めの表現です。
They formalized the agreement last week.
彼らは先週、その合意を正式なものにしました。

「公式化する」の例文

The committee voted to officialise the new policy.

委員会は新しい方針を公式化することに賛成した。

コアイメージ

公式化すること、方針や規則を公式にして公表や法的効力を伴わせることがある

英英

To confer official status on rules, policies, or decisions, often by making them public or giving them legal force.

語源

officialiseは、officialと動詞化接尾辞-iseの組み合わせで、公式の地位や効力を与える意味で成立した語

コラム

委員会や組織が決定を公式化するときに用いられ、公開や法的手続きと結びつく場合がある

「公式化する」のレベル別の例文

中学
The school made the event official yesterday.

学校は昨日、その行事を正式なものにしました。
高校・英検2級
The two countries formalized their partnership after months of talks.

両国は数か月の協議を経て、提携を正式なものにしました。
TOEIC・ビジネス
Please make the revised procedure official before sending the notice.

通知を送る前に、改訂した手続きを正式なものにしてください。
日常会話
So, are we making this official?

じゃあ、私たちは正式に付き合うの？

「公式化する」を英語にするときのよくある間違い

× We did official the new rule.

○ We made the new rule official.

公式化するを do で直訳せず、make ... official と表現します。
× They officialed the agreement.

○ They formalized the agreement.

official は通常この意味の動詞として使わず、formalize が自然です。

「公式化する」の英語についてよくある質問

Q. 「公式化する」を英語で一言で言うと？

make official が最も自然で使いやすい表現です。規則や合意を正式に整える場合は formalize も一般的です。

Q. make official と formalize の違いは？

make official は決定や計画を正式なものにする一般的な表現です。formalize は規則、手続き、合意などを正式な形に整える場合によく使われます。

Q. 「公式化する」のビジネスメールでの言い方は？

Please make the revised procedure official. のように make ... official が使えます。より硬い文面では formalize the agreement も一般的です。

「公式化する」と関連する日本語の英語

「公式化する」と語尾違いの言い方

公式化formulation

ほかの日本語から英語を引く