感染させる

「感染させる」の英語

「感染させる」は英語で infect と言います。人や動物を病気に感染させる一般的な表現です。spread は病気を広げる、transmit は感染経路などを説明するやや硬い表現です。

「感染させる」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

transmit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

transmit

[US] trænsmít | trænzmít [UK] trænzmít

意味

transmitのイラスト

例文

The radio can transmit simple messages over long distances.

そのラジオは長距離にわたって簡単なメッセージを送ることができる。

コアイメージ

メッセージや電波、感染が手段を通って遠くへ伝わる仕組み

関連語

使い方

  • transmit data

    データを送る

  • transmit to

    〜に送る

類義語との違い

transmit: 電波や機器で情報・信号を送る
send: 物や手紙・情報を相手に送る一般語
give: 物を相手に直接手渡す・受け渡す
pass: 物や情報を別の人に回す・渡す

英英

To send information or signals (such as messages or radio waves) or to cause disease to spread from one person or place to another.

語源

transmitは、もとはラテン語transmittereで「越えて送る」の意があり、手紙や信号、病気などを他へ『送る=伝える』という意味に使われる

コラム

  • 病気や信号の伝わり方を説明する際に受動態be transmittedが用いられることが多く、原因や媒介を示す表現と相性が良い

infect

infékt

意味

infectのイラスト

例文

A person who has the virus can infect others.

ウイルスに感染している人は他人に感染させることがある。

コアイメージ

最初の人や場所から出て周りに伝わり、似た状態を増やすイメージ

関連語

使い方

  • infect someone

    〈人〉に感染させる

  • infect someone with

    〈人〉に病気をうつす

類義語との違い

infect: ~に伝染させる、病気を移す
spread: 広く行き渡らせる、病気を拡げる
transmit: 媒介や経路を通して移す、(病気や情報を)他に伝える

英英

To transmit a disease to someone or something, causing infection and possible spread; also to affect others so they adopt similar feelings or thoughts.

語源

infectは、ラテン語inficereが古フランス語infecterを経て英語に入った語で、元は『染める・汚す』の意味が、やがて『~に伝染させる』に広がった。

コラム

  • infectは他動詞で「~に伝染させる」を表し、目的語に人・動物・物をとり、受動態be infectedは「感染している/感染させられる」を表す

例文

The transmitting of the files failed due to a network error.

ネットワークエラーによりファイルの送信が失敗した。

コアイメージ

情報や信号を一方から他方へ移す行為

英英

The act or process of sending data, signals, or messages from one place, device, or person to another, typically via electronic or communication channels.

語源

transmittingは、ラテン語のtrans(向こうへ)+mittere(送る)に由来する動詞transmitの現在分詞で、「送ること」を表す形で英語に定着した。

コラム

  • 電子機器やネットワークでは送信を指す用語として使われる一方、疾病の広がりを表す場面では感染や伝染を指す語が同じ語形で用いられることがある。

「感染させる」のレベル別の例文

「感染させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The disease was infected to him.

    ○ He was infected with the disease.

    infectは人を目的語にし、受動態ではwithを使うのが一般的です。

  • × I did an infection to my friend.

    ○ I infected my friend.

    感染させるはdoではなく、動詞infectで表します。

「感染させる」の英語についてよくある質問

Q. 「感染させる」を英語で一言で言うと?
infectが一般的です。人や動物を感染させる場合に使います。
Q. infectとspreadの違いは?
infectは人や動物などを感染させること、spreadは病気やウイルスが広がることに焦点があります。
Q. 「感染させる」のビジネスやニュースでの言い方は?
感染経路や媒介を説明する場合は、やや硬いtransmitがよく使われます。日常的な文脈ではinfectやspreadが自然です。

「感染させる」と関連する日本語の英語

「感染させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「感染させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1