ブレーキをかける

「ブレーキをかける」の英語

「ブレーキをかける」は英語で apply the brakes と言います。動詞の brake も使え、名詞なら apply the brakes や hit the brakes が自然です。比喩的に「抑制する」は put the brakes on と言います。

「ブレーキをかける」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brake
車や自転車などにブレーキをかける動作を表す基本的な動詞です。
The cyclist braked quickly near the busy intersection.
その自転車の人は、交通量の多い交差点の近くですぐにブレーキをかけました。
brakes
動いているものを減速・停止させるための装置や動作を指す
She hit the brakes when a child ran into the street.
子どもが通りに飛び出したので彼女はブレーキをかけた。

brake

bréik

意味

brakeのイラスト

例文

The driver applied the brakes to avoid a collision.

運転手は衝突を避けるためにブレーキをかけた。

コアイメージ

動きを急に止めたりゆっくり減らしたりして、移動をおさえるイメージ

関連語

↔︎( 名) accelerator： アクセル

↔︎( 名) throttle： スロットル

使い方

類義語との違い

brake: 車などを減速・停止させる装置（ブレーキ）
break: 発音や綴りが似るが、brakeは停止装置、breakは壊す・休憩を意味する

英英

A device used in vehicles to slow down or stop their movement.

語源

brakeは、ゲルマン語系の言葉が英語に入って変化した語で、『押さえて動きを止める道具＝ブレーキ』という意味になった

コラム

  • brakeは「ブレーキ」を意味し、発音と綴りが似る英単語break（壊す・休憩）と混同されやすい

brakes

意味

例文

She hit the brakes when a child ran into the street.

子どもが通りに飛び出したので彼女はブレーキをかけた。

コアイメージ

動いているものを減速・停止させるための装置や動作を指す

英英

Devices or actions used to slow or stop a moving vehicle or mechanism.

語源

brakesは、もともと動きを止めることに関する語根から発展して、車両や機械の速度を減らす装置やその働きを指すようになった

コラム

  • brakesは装置としても動作としても使われる語で、文脈によって部品か操作かを判断する必要がある

「ブレーキをかける」のレベル別の例文

「ブレーキをかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × break the car

    ○ brake the car

    brake は「ブレーキをかける」、break は「壊す」です。

  • × do a brake

    ○ apply the brakes

    「ブレーキをかける」を do で表すのは不自然です。

「ブレーキをかける」の英語についてよくある質問

Q. 「ブレーキをかける」を英語で一言で言うと？
一般的な言い方は apply the brakes です。動詞の brake も使えます。例えば、The driver braked suddenly. で「運転手は急にブレーキをかけた」と言えます。
Q. brake と apply the brakes の違いは？
brake は動詞として簡潔に使え、apply the brakes はブレーキを操作することをやや正式に表します。
Q. 「ブレーキをかける」のビジネスでの比喩表現は？
計画や活動を抑える意味なら put the brakes on が使えます。例えば、The company put the brakes on the project. と言えます。

「ブレーキをかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ブレーキをかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1