例文
コアイメージ
ブレーキをかけて回転や移動の勢いを弱め、止める方向へ導く操作
関連語
使い方
類義語との違い
freiner: ブレーキをかけて回転や移動の勢いを急に弱め、止める方向へ導く操作
ralentir: 速度や動きをゆっくりにする
arrêter: 動いているものを完全に止める
bloquer: 通りや装置をふさいで動きや進行を途中で止める
empêcher: ある行動や出来事が起こらないように前もって妨げる
フランス語での定義
Mettre en action un frein pour réduire ou arrêter un mouvement ; s'emploie aussi au figuré pour freiner une tendance ou une progression.
語源
frein（古仏語）に動詞化接尾辞 -er が付いてできた語で、frein はラテン語 frēnum に由来し制止の意味を持つ。
コラム
- freiner は ralentir より介入や制止のニュアンスが強く、外から働きかけて止める場面で使われやすい。
「ブレーキをかける」はフランス語で何と言う？
「ブレーキをかける」はフランス語で freiner と言います。自動車や自転車などの乗り物を減速・停止させるときに最も一般的に使われる動詞です。物理的な動作だけでなく、物事の進行や感情を「抑える」「抑制する」という比喩的な意味でもよく用いられます。
使い分け
- freiner
車や自転車のブレーキをかける動作を表す最も標準的な表現です。比喩的に勢いや活動を抑える際にも使われます。
Il a dû freiner brusquement pour éviter le chien.
彼は犬を避けるために急ブレーキをかけなければならなかった。
よくある間違い
✕ faire le frein
○ freiner
ブレーキ名詞の frein を用いて「する」とするのではなく、動詞 freiner をそのまま使います。
「ブレーキをかける」のよくある質問
Q. 「急ブレーキをかける」は何と言いますか？
freiner brusquement や freiner d'un coup と表現します。また、口語では「激しくペダルを踏む」というニュアンスで piler という動詞もよく使われます。
Q. 比喩的な「歯止めをかける」にも使えますか？
はい、使えます。freiner les dépenses（支出を抑える）のように、他動詞として「〜にブレーキをかける、〜の進行を遅らせる」という意味でも頻繁に用いられます。
「ブレーキをかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1