不誠実な

malhonnête

意味

malhonnêteのイラスト

例文

Elle a été malhonnête dans ses réponses.

彼女は答えに不誠実だった。

Il a été malhonnête lors de la transaction.

彼は取引の際に不誠実だった。

コアイメージ

事実や本心を隠し、率直さや誠実さに欠ける言動の性質。

関連語

(名) malhonnêteté：不誠実さ

(副) malhonnêtement：不誠実に

↔︎ (形) honnête：正直な

↔︎ (形) intègre：誠実な

使い方

類義語との違い

malhonnête: 事実を隠したり不正直な態度を取ったりして誠実さに欠ける性質。
menteur: うそを言って相手をだます性質。
hypocrite: 言動と本心が一致せず偽りの態度を取る性質。
déloyal: 公平さを欠き約束やルールに反する行動をする性質。
fourbe: 巧妙に人をだまして利益を得るずるい性質。

フランス語での定義

Adjectif qualifiant un propos ou un comportement qui dénote un manque d'intégrité ou de franchise.

語源

語は mal-（否定）と honnête（ラテン語 honestus 起源）の合成に由来し、誠実さの欠如を示す語となった。

コラム

  • 職場や取引では人物を断定せず具体的な行為を指摘する言い回しにして、誤解や摩擦を避けるのが実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

malhonnête をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不誠実な」はフランス語で何と言う？

「不誠実な」に最もよく当てはまるフランス語は malhonnête です。道徳的な誠実さに欠ける態度だけでなく、嘘をつくことや詐欺的な行為など、不正で信用できない人や行動全般に対して幅広く使われます。

使い分け

  • malhonnête

    約束を破る、嘘をつく、不正を働くなど、道徳的・社会的に不誠実であることを表す最も一般的な表現です。

    Il est malhonnête avec ses clients.

    彼は顧客に対して不誠実です。

よくある間違い

  • ✕ Il n'est pas sincère dans ses affaires.（不正取引をする人に対して）

    ○ Il est malhonnête dans ses affaires.

    sincèreの否定は気持ちの嘘に用い、金銭的・道徳的な不正にはmalhonnêteを使います。

「不誠実な」のよくある質問

Q. 「不誠実な態度」はどう言いますか？
「une attitude malhonnête」と表現するのが自然です。約束を守らない態度や、相手を騙そうとする不誠実な振る舞いを指して使われます。
Q. 反意語の「誠実な」は何と言いますか？
honnête を使います。嘘をつかず真面目で公正な人柄を表し、malhonnête の接頭辞「mal-」を取った形です。気持ちに嘘がない意味では sincère もよく使われます。

「不誠実な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ