L'établissement peut-il envoyer ~ ?

意味

大学は〜を送付してもらえますか？

解説

公式機関に書類の送付を頼む質問表現。推薦状や証明書を送りたいときに使い、改まった場面で自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や専門学校などの事務窓口や教務課に対し、証明書や推薦状などの書類を送付してもらえるか問い合わせる際に使います。事務的な手続きに適した、フォーマルで礼儀正しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible que l'établissement envoie ce document ?

  貴校からこの書類を送付していただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より控えめで丁寧な表現です。）

• L'établissement peut-il transmettre le dossier directement ?

  学校側から書類を直接提出先に送付してもらえますか？　（別の機関へ書類を直接送る場合によく使われます。）

• Est-ce que l'établissement peut envoyer l'attestation ?

  学校は証明書を送付できますか？　（日常的で少し口語的なニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Oui, nous pouvons vous l'envoyer par courrier ou par e-mail.

  はい、郵送またはメールでお送りできます。

• Non, c'est à l'étudiant de faire la démarche lui-même.

  いいえ、学生ご自身で手続きを行っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ L'établissement peut envoyer ~ ?

  ○ L'établissement peut-il envoyer ~ ?

  改まった文書や問い合わせでは、倒置疑問文にするのが適切です。