「envoler」の例文例文
Les prix s'envolent.
価格が急騰する。
「envoler」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le ballon rouge s'envole dans le ciel.
赤い風船が空へと舞い上がっていきます。
- 中級（B1〜B2）
Quand le coup de vent a soufflé, toutes mes feuilles se sont envolées dans le jardin.
突風が吹いたとき、私の書類がすべて庭に吹き飛んでしまいました。
- 上級（C1〜C2）
Face aux crises successives, les espoirs d'une reprise économique rapide se sont envolés ces derniers mois.
度重なる危機を前に、ここ数か月で急速な景気回復への期待は消え去ってしまいました。
- 日常会話
Ferme vite la fenêtre, sinon le reçu va s'envoler !
早く窓を閉めて、レシートが飛んでいっちゃうよ！
「envoler」の意味ごとの使い方
- 急騰する再帰動詞
Après la nouvelle, les prix s'envolent rapidement.
その知らせの後、価格が急騰する。
- 飛び去る再帰動詞
- 飛び立つ再帰動詞
ゲームで覚える・約 1 分
envoler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「envoler」のコアイメージコアイメージ
飛ぶことの開始点が強調され、すぐにその場を離れて遠ざかる動き
「envoler」の使い方使い方
「envoler」とよく一緒に使う語
「envoler」の類義語との違い類義語との違い
envoler: 羽ばたきなどで急に空中に上がり、その場から離れて飛び去ること
voler: 空を飛ぶ動作や状態を表す
décoller: 地面や滑走路から上がって飛行を始めること
partir: 出発してその場を離れること
「envoler」のフランス語での定義フランス語での定義
Commencer à voler ou s'éloigner en volant, le plus souvent employé sous la forme pronominale s'envoler.
「envoler」の語源語源
中世フランス語で en- と voler が結びついて定着し、名詞 envol と語源を共有する点が確認され、voler の語根はラテン語 volare に由来するため『飛ぶ』の意味が基盤となっている
「envoler」のコラムコラム
- voler は『飛ぶ』と『盗む』の二義を持ち、s'envoler は飛ぶの意味で用いられるため『盗む』とは関係がない点が日常会話での誤解回避に重要である。
「envoler」のよくある間違い
✕ L'oiseau envole.
○ L'oiseau s'envole.
「飛び立つ」は主語自身が飛び立つ動きなので、代名動詞「s'envoler」を使います。日本語では「飛び立つ」に「se」に当たる形がないため、これを落としやすいです。
✕ L'oiseau s'est envolée.
○ L'oiseau s'est envolé.
「s'envoler」の複合過去は助動詞「être」を使い、過去分詞は男性名詞の「L'oiseau」に合わせて「envolé」とします。
「envoler」のよくある質問
Q. 「s'envoler」は鳥以外にも使えるのですか？
使えます。鳥や飛行機などが飛び立つときに加え、「Les prix s'envolent.」のように価格が急騰するときにも使います。
Q. 「s'envoler」の「飛び立つ」と「飛び去る」はどう使い分けるのですか？
どちらも代名動詞「s'envoler」で表し、飛び始める動きに注目すれば「飛び立つ」、その場を離れて遠ざかる動きに注目すれば「飛び去る」と訳します。
「envoler」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「急騰する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「envoler」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1