密告

「密告」の英語

「密告」は英語で snitching と言います。くだけた、非難の気持ちを含む表現で、通常は snitching on someone の形で使います。ratting on someone も同じような意味で使われ、公的な文書では reporting someone to the authorities などが無難です。

「密告」の英語の使い分け

snitching on someone
くだけた非難表現で、他人の不正などを人に知らせて困らせる、密告する場面に使います。
Snitching on his coworkers made him unpopular.
同僚たちを密告したことで、彼は不人気になりました。
ratting on someone
snitching on someone と同じく、くだけた非難の含みがある表現です。
Ratting on his partner got him into serious trouble.
仲間を密告したことで、彼は大きなトラブルに巻き込まれました。
informing on someone
当局などに人の不正や秘密を知らせる意味で、snitching や ratting よりやや硬めの表現です。
He was accused of informing on his associates to the police.
彼は仲間たちを警察に密告したとして非難されました。

「密告」の例文

The agent's ratting to the police triggered several arrests.

その工作員の警察への密告が数件の逮捕を引き起こした。

コアイメージ

他人の不正を当局に知らせる行為、すなわち密告

英英

The act of telling authorities about someone's misconduct, often with a negative connotation of betrayal rather than neutral reporting.

語源

rattingは、動物のratから派生した動詞ratの現在分詞で、比喩的に『ネズミのようにこっそり知らせる』という感覚から密告を表すようになった。

コラム

文脈によっては文字通りの鼠退治を指すこともあるため、密告の意味かどうかは周囲の語や場面で判断される。

「密告」のレベル別の例文

中学
He was ratting on his friend to the teacher.

彼は友達のことを先生に密告していました。
高校・英検2級
The suspect admitted ratting on his former partner after investigators questioned him.

その容疑者は、捜査官に尋ねられた後、以前の仲間を密告したと認めました。
TOEIC・ビジネス
The employee was criticized for ratting on a colleague to management.

その社員は同僚を経営陣に密告したとして批判されました。
日常会話
I can't believe you were ratting on me!

まさか私を密告していたなんて、信じられない！

「密告」を英語にするときのよくある間違い

× He did a ratting.

○ He ratted on his friend.

密告するという意味では、do a ratting とは言わず、rat on someone の形を使います。
× He ratted his friend.

○ He ratted on his friend.

人を密告する意味では通常、rat の後ろに on が必要です。