Je ne suis pas sûr de comprendre.

意味

理解しているか自信がない。

解説

説明を十分に把握できていないことを表す。業務の期限や条件など具体的な点があいまいなときに、正式すぎない丁寧さで確認を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で相手の説明を聞いたものの、指示の細部や要点が完全には飲み込めていないときに使います。同僚や知人に対して角を立てずに、やんわりと「もう一度説明してほしい」と促す適度な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• Je ne comprends pas très bien.

  あまりよく理解できていません。　（率直に理解不足を伝える直接的な表現。）

• Je ne suis pas certain d'avoir bien compris.

  正しく理解できたか確信がありません。　（より丁寧で、相手への配慮が強い表現。）

• Tu peux préciser ?

  もう少し詳しく言ってくれる？　（親しい同僚や友人向けのカジュアルな聞き返し。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, je réexplique.

  大丈夫ですよ、もう一度説明しますね。

• Qu'est-ce qui n'est pas clair ?

  どのあたりが分かりにくかったですか？

• En fait, ce que je voulais dire, c'est...

  実は、私が言いたかったのは……

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je ne suis pas sûr de comprendre.」と書くこと

  ○ Je ne suis pas sûre de comprendre.

  主語が女性の場合は、形容詞に「e」を補う必要があります。