fracasser
「fracasser」の例文例文
「fracasser」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le vent violent a fracassé une assiette sur la terrasse.
強風でテラスの皿が粉々に割れた。
- 中級（B1〜B2）
En glissant sur le verglas, le camion a fracassé la barrière de sécurité.
凍結した路面でスリップし、トラックは防護柵を激突して粉砕した。
- 上級（C1〜C2）
Cette crise politique sans précédent a fini par fracasser les derniers espoirs d'une réconciliation rapide.
この前代未聞の政治危機は、早期和解に向けた最後のかすかな希望を最終的に打ち砕いた。
- 日常会話
Fais gaffe avec cette guitare, tu vas finir par la fracasser !
そのギター気を付けて扱ってよ、壊してバラバラにしちゃうよ！
「fracasser」の意味ごとの使い方
- 壊す他動詞
Le choc a fracassé la porte du garage.
その衝撃がガレージのドアを壊した。
- 打ち壊す他動詞
- 粉々にする他動詞
- 粉砕する他動詞
Le concasseur fracasse les pierres pour produire du gravier.
破砕機は砂利を作るために石を粉砕する。
ゲームで覚える・約 1 分
fracasser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「fracasser」のコアイメージコアイメージ
強い衝撃で硬いものが一気に粉々になり、細かい破片が四方に飛び散る場面
「fracasser」の使い方使い方
「fracasser」とよく一緒に使う語
- fracasser une porte ドアを打ち壊す
（porte：ドア） - fracasser une vitre 窓ガラスを粉々にする
（vitre：窓ガラス） - fracasser un écran 画面を粉々にする
（écran：画面） - fracasser sa voiture 車を大破させる
（voiture：車） - se fracasser contre les rochers 岩に激突して粉々になる
（rocher：岩） - se fracasser contre le sol 地面に激突して粉々になる
（sol：床） - fracasser un pare-brise フロントガラスを粉々にする
（pare-brise：フロントガラス）
「fracasser」の類義語との違い類義語との違い
fracasser: 強い衝撃で硬いものを一気に粉々にする
casser: 物を力を加えて割って壊す
briser: 硬いものを壊して小さな破片にする
écraser: 物を強い力で押しつぶして平らにする
détruire: 物や建物を完全に壊して存在しない状態にする
「fracasser」のフランス語での定義フランス語での定義
Briser violemment quelque chose en très petits morceaux, souvent au point de le rendre inutilisable.
「fracasser」の語源語源
この語はイタリア語の fracassare などロマンス語の影響を受けて中世に形成され、さらに遡ればラテン語 frangere（折る、壊す）系の語根に由来しているため『強く壊す』の意味が定着した
「fracasser」のコラムコラム
- 対象を激しく壊すニュアンスを持ち、casser より破壊の度合いが強く感じられ、再帰形 se fracasser は物や人が衝突して大破・重傷を負う場合にも用いられることが多い
「fracasser」のよくある間違い
✕ Le vase a fracassé en tombant.
○ Le vase s'est fracassé en tombant.
「fracasser」は何かを粉々にする動詞なので、花瓶が落ちて粉々になった場面では「se fracasser」とし、日本語には「se」に当たる語がないため省きやすいです。
「fracasser」のよくある質問
Q. 「fracasser」と「se fracasser」はどう使い分けるのですか？
「fracasser」は主語が物を強い力で粉々にする場合に使い、「se fracasser」は物や人が何かにぶつかって大きく壊れたり傷ついたりする場合に使います。
「fracasser」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「壊す」と訳せる単語
ほかに「粉砕する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「衰退と損害」の仲間の単語
「fracasser」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1