逮捕

arrestation

意味

  • 女性名詞 逮捕たいほ
  • 名 検挙
arrestationのイラスト

例文

L'arrestation a eu lieu hier soir.

昨夜、逮捕が行われた。

Sa arrestation a été filmée par des passants.

彼の逮捕は通行人に撮影された

コアイメージ

警察が容疑者を車に乗せて署へ連行する場面

関連語

(形) arrêté：逮捕された

(動) arrêter：逮捕する

↔︎ (名) libération：解放

↔︎ (名) acquittement：無罪の判決

使い方

類義語との違い

arrestation: 容疑者の身柄を取り押さえて車などで署へ連れて行く行為
contrôle d'identité: 身元を確認するため身分証の提示を求める行為
garde à vue: 取り調べのため警察署で決められた時間拘束される手続き
détention: 自由が制限された状態で身柄が拘束されていること

フランス語での定義

Mesure par laquelle les forces de l'ordre retiennent et conduisent une personne afin qu'elle soit présentée à l'autorité judiciaire.

語源

語は動詞 arrêter（古フランス語 arester、後期ラテン語 arrestare に由来）に接尾辞 -ation が付いた派生名詞で、語幹はもともと「止める」の意味を持っている

コラム

  • 日常会話では動詞 arrêter や受動態 être arrêté の形がよく使われ、名詞 arrestation はニュースや正式な説明で用いられやすい

ゲームで覚える・約 1 分

arrestation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「逮捕」はフランス語で何と言う？

「逮捕」に当たる最も一般的なフランス語は arrestation です。警察や司法機関が容疑者などの身柄を拘束する行為全般を指し、日常会話からニュース報道まで幅広く使われます。動詞「逮捕する」には arrêter を用います。

使い分け

  • arrestation

    警察や当局による身柄拘束全般を指す最も一般的な名詞です。ニュースや日常会話などで幅広く用いられます。

    La police a procédé à l'arrestation du suspect.

    警察は容疑者の逮捕に踏み切った。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait l'arrestation.

    ○ Il a été arrêté. / La police a procédé à son arrestation.

    「逮捕された」を受け身ではなく能動態の直訳で作ると不自然になります。

「逮捕」のよくある質問

Q. 動詞「逮捕する」は何と言いますか？
動詞は arrêter を使います。「止める」という意味でも有名ですが、「警察が犯人を逮捕する」という文脈でも最も標準的に使われます。受動態の être arrêté で「逮捕される」となります。
Q. 「現行犯逮捕」はフランス語で何ですか？
arrestation en flagrant délit と表現します。flagrant délit が「現行犯」を意味する法的な決まり文句で、ニュースや刑事ドラマなどでもよく耳にする自然な言い回しです。

「逮捕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ