「恐れる」はフランス語で何と言う？
「恐れる」に最も一般的に使われる動詞は craindre です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、心配や懸念も表します。一方の redouter は、より文語的で、迫り来る脅威や悪い結果を強く警戒して恐れる際に使われます。日常的な心配には craindre、深刻な危険や事態を警戒するときは redouter と使い分けると自然です。
使い分け
- craindre
日常会話から幅広く使える最も一般的な語です。危険だけでなく、天候の悪化や失敗などへの心配や懸念も表します。
Il craint de perdre son travail.
彼は職を失うことを恐れている。
- redouter
craindre より改まった表現です。将来起こりうる危険や好ましくない事態を強く意識し、警戒して恐れる場合に使います。
Tout le monde redoute une crise économique.
誰もが経済危機を恐れている。
よくある間違い
✕ Il craint de le froid.
○ Il craint le froid.
名詞を恐れる対象とする場合、前置詞は不要で直接目的語を取ります。
「恐れる」のよくある質問
Q. 日常会話で一番使われる表現は？
動詞 craindre も使われますが、会話では「怖がる」という意味の avoir peur も非常によく使われます。物事を心配して「恐れる」なら craindre、身の危険や恐怖を感じて「怖い」なら avoir peur が適しています。
Q. 「寒がりだ」も表現できる？
はい、craindre を使って表現できます。暑さや寒さなどに敏感で苦手な場合、「craindre le froid（寒さを恐れる＝寒がりだ）」のように言うのが定番の表現です。
craindre
意味
- 動 恐れる
- 動 怖がる
- 動 懸念する
例文
コアイメージ
起こりそうな危険や悪い結果を予想して身構え、行動をためらう心の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
craindre: 起こりそうな悪いことを予想して不安に思い、行動をためらう。
avoir peur: 強い恐怖や怖さを感じる。
s'inquiéter: 将来や物事の結果を心配して不安になる。
redouter: 悪いことが起こるのを予想して強く恐れる。
appréhender: 物事がうまくいかないと予想して不安に感じる。
フランス語での定義
Ressentir de la peur ou de l'inquiétude à l'idée qu'un événement négatif puisse se produire, au point parfois d'hésiter à agir.
語源
古フランス語 creindre に由来し、俗ラテン語経由で名詞 crainte と語源を共有する。
コラム
- 日常では je crains de＋不定詞 や je crains que＋接続法で控えめな不安を表し、avoir peur より直接的な恐怖より穏やかなニュアンスになる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
craindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
redouter
意味
- 動 恐れる
- 動 懸念する
- 動 危惧する
例文
コアイメージ
起こり得る悪いことを想像して心配が先行し、行動や気持ちが萎えてしまう状態。
関連語
使い方
類義語との違い
redouter: 起こり得る悪いことを強く想像して不安が先に立ち、行動や気持ちが萎えてしまうほど恐れる。
avoir peur de: 何かや誰かに対して恐怖や強い心配を感じる。
craindre: 悪いことが起こるかもしれないと心配して恐れる。
s'inquiéter: 将来や状況について心配して不安になる。
appréhender: これから起こることを嫌な予感で恐れる。
フランス語での定義
éprouver une grande inquiétude anticipée face à un risque ou à un événement fâcheux possible.
語源
再接頭辞 re- と古フランス語 douter の組み合わせに由来し、douter はラテン語 dubitare に遡るため、本来の『疑い』が強まり『恐れる』の意味を帯びた。
コラム
- 軽い不安には craindre、差し迫った強い不安には redouter を使い分けると伝わりやすい。
「恐れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1