手当

allocation

意味

  • 女性名詞 手当てあて
  • 名 給付金
  • 名 補助金
  • 名 配分
allocationのイラスト

例文

Elle a reçu une allocation ce mois-ci.

彼女は今月、手当を受け取った。

Il a demandé une allocation chômage après avoir perdu son emploi.

失業手当を申請した。

コアイメージ

定期的または一時的に支払われ、生活の不足や特定の状況を補うための金銭

関連語

(動) allouer：割り当てる

(名) allocataire：受給者

(形) allocatif：配分の

使い方

類義語との違い

allocation: 定期的または一時的に、生活上の不足や特別な事情の補助として公的機関から受け取る金銭
aide: 困っている人に対して生活を助ける目的で渡される金銭や物やサービス
prestation: 社会保障や公的制度に基づいて、条件に応じて個人に支払われる給付金

フランス語での定義

Paiement régulier ou ponctuel accordé à une personne par un organisme public ou privé pour compenser un besoin ou une situation particulière.

語源

語源はラテン語 allocatio（動詞 allocare）で、元は『割り当てること』を意味し、近代フランス語では社会保障や補助としての金銭的給付を表すようになった

コラム

  • 英語の「allowance」と意味が近い場面もあるが、フランス語では公的制度に結びつく用法が多いため、文脈で政府や社会保障の話かを意識すると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

allocation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「手当」はフランス語で何と言う？

「手当」に当たるフランス語として最も一般的なのは allocation です。国や社会保険機関、雇用主などから生活補助や福利厚生などの名目で定期的に支給される金銭を指します。家族手当や住宅手当、失業手当など、公的な各種給付金・補助金を表す際によく用いられます。

使い分け

  • allocation

    国や自治体、社会保障機関などが特定の目的で支給する手当や給付金を指します。家族手当や住宅手当などで日常的によく使われます。

    Elle touche une allocation familiale tous les mois.

    彼女は毎月家族手当を受け取っています。

よくある間違い

  • ✕ 怪我の「手当」に allocation を使うこと

    ○ soins （手当て・治療）

    allocation は金銭的な給付のみを指し、怪我や病気の処置には使えないためです。

「手当」のよくある質問

Q. フランスの家族手当は何と呼びますか？
allocations familiales と複数形で呼ぶのが一般的です。フランスではCAF（家族手当金庫）という公的機関から支給され、子育て世帯への重要な経済的支援となっています。
Q. 失業手当はフランス語で何と言いますか？
allocation chômage と言います。失業保険制度に基づいて公的に支給される手当を指し、日常会話や公的手続きでも頻出の表現です。

「手当」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ