semblant

「semblant」の例文例文

「semblant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat fait semblant de dormir sur le lit.

  猫はベッドの上で寝たふりをしています。

• 中級（B1〜B2）

  Après la dispute, ils ont essayé de maintenir un semblant de normalité devant les enfants.

  口論の後、彼らは子どもの前でなんとか普段どおりのうわべを保とうとしました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce cessez-le-feu précaire n'offre aux diplomates qu'un fragile semblant de paix dans la région.

  この不安定な停戦は、外交官たちにとってその地域における脆いうわべだけの平和をもたらしているにすぎない。

• 日常会話

  Ne fais pas semblant, je sais très bien que tu m'as vu hier.

  とぼけないでよ、昨日私を見たのちゃんと知ってるんだから。

「semblant」の意味ごとの使い方

• 見せかけ

  Ce sourire n'est qu'un semblant de joie.

  その笑顔は喜びの見せかけにすぎない。

• 外見

  Le semblant de bonheur de l'acteur trompait le public.

  その俳優の幸せそうな外見は、観客をだましていた。

「semblant」の使い方使い方

• faire semblant de

  〜するふりをする

  Elle fait semblant de comprendre la question.彼女は質問を理解したふりをする。

• un semblant d'intérêt

  見せかけの関心

  Il montre un semblant d'intérêt pour le projet.彼はその計画に見せかけの関心を示す。

「semblant」とよく一緒に使う語

• faire semblant de　〜するふりをする
  （faire：する）
• un semblant d'intérêt　見せかけの関心
  （intérêt：興味）
• un semblant de calme　平静を装った様子
  （calme：静かな）
• un semblant d'ordre　見せかけの秩序
  （ordre：順序）

「semblant」の類義語との違い類義語との違い

semblant: 外側の見かけだけで本当の中身と違って見えるうわべを意味する名詞。
apparence: 外見として外から見える様子や見た目を指す名詞。
façade: 内実と違うことのある見せかけの表面や外側の顔つきを指す名詞。
masque: 本当の感情や状態を隠すために見せる外面を指す名詞。

「semblant」のフランス語での定義フランス語での定義

Façade extérieure ou aspect apparent d'une chose, souvent sans correspondance avec la réalité intérieure.

「semblant」のよくある間違い

• ✕ Il fait semblant écouter.

  ○ Il fait semblant d'écouter.

  「faire semblant de」の後ろに動詞を置くときは、前置詞「de」が必要になります。

• ✕ Elle montre une semblant d'intérêt.

  ○ Elle montre un semblant d'intérêt.

  「semblant」は男性名詞で、日本語の「うわべ」には名詞の性がないため「un」を使います。