「笑う」はフランス語で何と言う？
「笑う」に相当する最も一般的なフランス語は rire です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。一方、rigoler はくだけた口語表現で、友人同士などの親しい間柄で「大笑いする」や「冗談を言う」といったニュアンスでよく使われます。場面の改まり度合いによって使い分けます。
使い分け
- rire
最も基本となる標準的な動詞です。声を立てて笑うこと全般を指し、日常会話から文章表現まで幅広い場面で使われます。
Il rit aux éclats.
彼は大声で笑っている。
- rigoler
親しい間柄で使われるくだけた表現です。面白がって笑うだけでなく、「ふざける」「楽しむ」といった意味合いも含みます。
On a bien rigolé hier soir.
昨夜はとても楽しく笑い合いました。
よくある間違い
✕ rire quelqu'un（人のことを笑う）
○ rire de quelqu'un
「人を笑う、からかう」と言いたい時は、前置詞 de が必要です。
「笑う」のよくある質問
Q. 「微笑む」と言いたいときは？
動詞 sourire を使います。声を立てて笑う rire とは異なり、口元を緩めて穏やかにほほ笑む仕草を指します。名詞の「笑顔」も un sourire と言います。
Q. 「冗談だよ」と笑って言う表現は？
Je rigole ! や Je plaisante ! が定番です。rigoler は「笑う」だけでなく「冗談を言う、からかう」という意味でも頻繁に会話で使われます。
rire
意味
- 動 笑う
- 名 笑い
- 名 笑い声
例文
コアイメージ
声を出し顔がほころんで喜びや面白さを示す動作。
関連語
使い方
類義語との違い
rire: 声を出して笑い顔がほころんで喜びや面白さを表す行為。
rigoler: 口語で気軽に声を出して笑うこと。
sourire: 口元がほころんで喜びや好意を表す表情を作ること。
フランス語での定義
Exprimer la joie ou l'amusement par un son et une expression du visage.
語源
ラテン語 ridēre に由来し、古フランス語を経て現代フランス語の rire となり、元来は声を伴う笑いの行為を指していた。
コラム
- 三人称単数の il rit では語末の t が発音されず /ʁi/ になる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
rire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
声を出して笑い、場を和ませたり冗談めかして楽しんだりする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
rigoler: 声を出して気軽に笑うこと。
rire: 声を出して自然に笑うこと。
sourire: 口元を緩めて表情で笑うこと。
blaguer: ふざけて冗談を言うこと。
se moquer: 相手をからかって笑いの対象にすること。
フランス語での定義
Manifester de la gaieté en riant ou en plaisantant de façon familière, parfois avec l'idée de se moquer légèrement.
語源
rigoler は19世紀ごろの口語表現として定着し、名詞 rigolade と呼応しながら古い動詞 rire と関連して俗語的に「笑う・ふざける」の意味を帯びた。
コラム
- 会話では rire よりくだけた響きとなり、'rigoler de quelqu’un' は相手をからかう意味になるため相手や場面を選んで使う。
「笑う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1