虚勢
「虚勢」の英語
「虚勢」は英語で bravado と言います。大声で威圧する強がりは bluster、交渉や政治での演出的な態度は posturing が自然です。braggadocio は誇張した自慢、vainglory はやや古風な「虚栄心」です。
「虚勢」の英語の使い分け
例文
He talked with bravado to impress.
彼は印象づけようと虚勢を張って話した。
コアイメージ
見た目や話し方で勇敢に見せかけ、本心の不安を覆い隠す振る舞い
関連語
使い方
類義語との違い
bravado:
実際の恐れを隠す見せかけの強がり
courage:
本当の勇気、困難に立ち向かう内面的力
bravery:
行動で示す勇敢さ、危険に立ち向かう勇気
英英
A way of acting that is meant to show others that you are strong and fearless, even if you might not really feel that way.
語源
bravadoは、スペイン語やポルトガル語のbravada（見せかけの勇ましさ）から英語に入った語で、見せかけの強さ＝虚勢という意味になった
コラム
- 英語では'with bravado'の形で使われることが多く、威嚇やはったりを強調する文脈で登場する
例文
コアイメージ
虚勢を張って大声や態度で相手を威圧することを示す
英英
Loud or aggressive talk or behavior intended to impress or intimidate.
語源
blusterは、語源ははっきりしないが、突風や擬音語に由来すると考えられ、そこから『大声でまくし立てる・威圧する』という意味に広がった
コラム
- blusterは見せかけの強がりや威迫的な大声を指し、文脈によっては単に強い風を表すこともあるため、用法に注意が必要だ
例文
Everyone saw through his braggadocio at the meeting.
会議で皆が彼の虚勢を見抜いていた。
コアイメージ
虚勢という意味で、能力や実績以上に見せかけるためのはったりや誇張した自慢を指す
英英
Boastful, showy behavior or talk characterized by bluster and empty claims intended to create an impression.
語源
braggadocioは、16世紀の英文学に登場する誇張した自負を示す名から発展し、イタリア語形を経て英語で「虚勢・空虚な自慢」を指す語となった
コラム
- 通常不可算名詞として行為や態度を指す語であり、具体的な事実よりも外見的な威勢を強調する表現に用いられる
例文
コアイメージ
交渉や発言で相手の反応を誘発するために演出された立ち回りや示威的な態度
英英
Actions taken to influence others' perceptions in negotiations or public debate, intended as strategic display rather than genuine commitment or substance.
語源
posturingは、動詞postureの現在分詞で、postureは中世フランス語を経てラテン語positura（ponere＝置く）に由来し、立場を取るという意味から策略的な立ち回りを表すようになった。
コラム
- 政治や交渉の文脈でpolitical posturingは政策の中身より印象操作を目的とした駆け引きや演出的行為を指す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
他人に良く見られたいという欲求が行動に表れることで生じる虚栄心
英英
A preoccupation with appearing admirable or important to others, marked by showing off and an unwillingness to acknowledge shortcomings.
語源
vaingloryは、英語のvain（古フランス語・ラテン語vanusに由来する「むなしい」）とglory（ラテン語gloria「栄誉」）が結合して生まれ、本来は空しい名声＝虚栄心を指す
コラム
- 日常会話ではvanityやconceitが使われることが多く、vaingloryは書き言葉や古風な表現で見られることが多い