「車」はフランス語で何と言う？
フランス語で「車」は最も一般的に voiture（ヴォワチュール）と言います。性別は女性名詞です。日常会話では auto（オト）もよく使われ、親しい間柄のくだけた会話では bagnole（バニョール）という俗語も日常的に飛び交います。公的な文書や産業関連の話題では automobile（オトモビル）が用いられるなど、場面の改まり具合によって使い分けます。
言い方と読み方
- voitureふつう
読み方: ヴォワチュール
日常会話から公の場まで最も広く使われる標準的な表現です。迷ったらこれを使います。
- autoふつう
読み方: オト
日常的によく使われる略称です。自動車教習所などの複合語でも頻出します。
- bagnoleくだけた
読み方: バニョール
家族や親しい友人同士の会話で使われるくだけた俗語表現です。公の場は避けます。
- automobile書き言葉
読み方: オトモビル
産業やニュース、公的な文書などで用いられるやや硬い改まった語です。
使い分け
- voiture
最も基本の語で、自家用車からタクシーまで文脈を問わず誰に対しても安心して使えます。
Je prends la voiture pour aller au travail.
私は車で仕事に行きます。
- auto
日常会話で自然に使われる短縮表現で、教習所など関連語の表記にも頻出します。
Il a lavé son auto ce matin.
彼は今朝、車を洗いました。
- bagnole
親しい友人や家族との砕けた会話で頻出する口語です。目上の人には使いません。
Elle a acheté une nouvelle bagnole.
彼女は新しい車を買ったよ。
- automobile
正式な名称で、法律、経済ニュース、自動車業界などの文章で好まれる表現です。
Le secteur de l'automobile recrute des ingénieurs.
自動車産業は技術者を採用しています。
よくある間違い
✕ Je vais au travail en la voiture.
○ Je vais au travail en voiture.
「車で」という手段を表すときは前置詞 en を使い、冠詞は付けません。
✕ un voiture
○ une voiture
フランス語の voiture は女性名詞なので、不定冠詞は une を用います。
「車」のよくある質問
Q. voiture の発音のコツは？
「ヴォ」は上の前歯を下唇に軽く当てて発音します。中間の「ワ」をはっきり言った後、「チュ」は口笛を吹くように唇をすぼめて前へ突き出します。語尾の「ル」は舌先をどこにもつけず、喉の奥を鳴らすように息を出すときれいに通じます。
Q. 「車で送るよ」と言われたら？
Je te dépose en voiture ?（車で送ろうか？）と親しい人に言われたら、Merci, c'est gentil !（ありがとう、助かるよ！）と返すと自然です。断る場合は Merci, mais je préfère marcher.（ありがとう、でも歩くよ）と伝えます。
Q. 車の名詞の性と複数形は？
車を意味する名詞（voiture, auto, bagnole, automobile）はいずれも女性名詞です。複数形はそれぞれ語尾に s を付けて voitures, autos, bagnoles, automobiles となり、通常末尾の s は発音しません。
例文
コアイメージ
四つの車輪を持ち、家庭で所有して個人の移動に使う乗り物を思い浮かべる像
関連語
使い方
類義語との違い
voiture: 四つの車輪を持ち、家庭で所有して個人の移動に使う乗り物を指す。
auto: 日常会話で使われる自動車の口語表現で、四つの車輪を持ち個人の移動に使う乗り物を指す。
automobile: 正式な語で、四つの車輪を持ち道路で個人の移動に使われる自動車を指す。
véhicule: 人や荷物を運ぶための乗り物や機械を広く指す語で、道路を走る自動車も含む。
taxi: 料金を払って利用する有料の自動車を指す。
フランス語での定義
Véhicule routier à moteur, généralement destiné au transport privé de personnes et souvent équipé de quatre roues.
語源
語としての voiture は古フランス語の voitur（車や運搬）に由来し、その元はラテン語の vectura（運搬）と語幹 vehi-/vehere（運ぶ）にさかのぼる。
コラム
- フランス語では『車で行く』を表す定型表現として prendre la voiture や aller en voiture がよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
voiture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分や家族を乗せるための日常的な小型エンジン車
関連語
使い方
-
en auto
車で
類義語との違い
auto: 自分や家族を乗せるための、日常的に使う小さな自動車
voiture: 日常的に使われる典型的な乗用車
véhicule: 車やバイクなど道路を走る乗り物の総称
フランス語での定義
Forme abrégée et familière d'automobile, désignant un véhicule à moteur destiné au transport privé de passagers.
語源
語形はautomobileの短縮形で、automobileは19世紀にauto-（自己）とmobilis（動く）が結合して生まれ、自律的に動く乗り物を指した。
コラム
- auto は語幹として複合語にも使われ、auto-écoleやautopartageのように自動車関連の語彙を作ることが多い。
bagnole
意味
- 女性名詞 車
- 名 ボロ車
例文
コアイメージ
年季が入り外見や性能に粗さが目立つ乗用車。
関連語
使い方
類義語との違い
bagnole: 古びて使い込まれた感じの乗用車をくだけた口調で指す語で、親しみや軽蔑を含んで使われることがある。
voiture: 日常で広く使われる標準的な乗用車を指す語。
auto: 口語で車を指す短い語で、カジュアルな場面でよく使われる。
caisse: 砕けた言い方で車を指す俗語で、愛着や軽い侮蔑を込めて使われる。
tacot: 年数が経ち見た目や動作に問題がある、古くて頼りない車。
フランス語での定義
bagnole (nom familier) : voiture, terme familier pour une automobile, avec souvent une connotation de vétusté ou de médiocrité.
語源
19世紀末に口語で現れた語で、プロヴァンス語やイタリア語の類似形から影響を受けた可能性があるとされる。
コラム
- 皮肉や親しみを込めて使われることがあり、相手や場面によっては侮蔑に聞こえる点に注意。
automobile
意味
例文
コアイメージ
道路を走り人を乗せる四輪の機械的な乗り物。
関連語
使い方
類義語との違い
automobile: 道路を走り人を乗せる四輪の機械的な乗り物。
voiture: 道路を走り人を乗せる四輪の機械的な乗り物。
auto: 話し言葉でよく使われる自動車を指す短い言い方。
véhicule: 人や物を運ぶために道路で使われる乗り物や運搬具の総称。
フランス語での定義
Véhicule motorisé conçu pour transporter des personnes sur la route.
語源
語はギリシャ語のautos（自己）とラテン語のmobilis（動く）に由来し、19世紀末のフランス語で自動で動く車両を指す語として成立した。
コラム
- 日常会話では一般に「voiture」が最もよく使われ、書き言葉や公的文書では「automobile」が使われることが多く、口語では短縮形の「auto」がよく用いられる。
「車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1