「借りる」はフランス語で何と言う？
「借りる」のフランス語は主に emprunter と louer を使い分けます。本やペン、お金などを無料で一時的に借りる場合は emprunter を使い、家やレンタカーなど賃料を払って借りる（賃借する）場合は louer を使います。有料か無料かが最大の判断基準です。
使い分け
- louer
お金を払って部屋や車などを賃借する場合に使います。文脈によっては「貸す」という意味にもなる点に注意が必要です。
Nous allons louer une voiture à l'aéroport.
私たちは空港で車を1台借ります。
- emprunter
友人からペンや本を借りたり、銀行から融資を受けたりするときに使います。基本的に賃料が発生しない借用に対して用います。
Puis-je emprunter votre stylo un instant ?
少しの間、ペンをお借りしてもよろしいですか。
よくある間違い
✕ Je vais emprunter un appartement à Paris.
○ Je vais louer un appartement à Paris.
アパートなど家賃を払って借りるものには emprunter ではなく louer を使います。
「借りる」のよくある質問
Q. トイレを借りたい時は何と言えばよいですか？
フランス語では「借りる」という動詞は使わず、「トイレを使ってもいいですか」と表現します。Puis-je utiliser les toilettes ? またはトイレの場所を尋ねる Où sont les toilettes ? と言うのが自然です。
Q. louer は「貸す」という意味もありますか？
はい、louer には「有料で借りる」と「有料で貸す」の両方の意味があります。誰が誰に対して行っているかを明確にするため、前置詞 à（〜に貸す／〜から借りる）など前後の文脈で主客を判断します。
例文
コアイメージ
期限を区切ってお金を払って物や部屋を使う権利を得ること
関連語
使い方
類義語との違い
louer: 期限を区切ってお金を払って物や部屋を使うこと
emprunter: 他人の物を一定期間使うために借りること
réserver: 将来使うために席や部屋や車を確保しておくこと
donner en location: 自分の物や部屋をお金を受け取って他人に使わせること
フランス語での定義
Obtenir pour une durée limitée le droit d'utiliser un bien moyennant paiement.
語源
louer の賃貸の意味はラテン語 locare（場所を与える）に由来し、褒める意味はラテン語 laudare に由来する別系統が中世に語形を等しくして現在の形になったという歴史を持つ。
コラム
- 'louer une voiture' のように直接目的語で借りる行為を表す例が多く、褒める意味は 'louer quelqu’un' のように人やその行為を目的語にする場合に現れる。
ゲームで覚える・約 1 分
louer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人や機関から物や金を一時的に取り、後で返す行為で、道を通る意味の用法もあること
関連語
使い方
類義語との違い
emprunter: 他人や機関から一時的に物や金を借り、合意に従って後で返す行為。
prêter: 自分の物やお金を他人に一時的に渡して後で返してもらう行為を表す。
prendre: 物を手に取って自分のもとに移す一般的な動作を表す。
louer: 一定の料金を払って物や場所を一時的に使用する取り決めをする行為を表す。
demander: 借りる前に相手に許可や物を求めて頼む行為を表す。
フランス語での定義
Prendre temporairement quelque chose à quelqu'un ou à une institution en ayant l'intention de le rendre ensuite; le verbe s'emploie aussi pour indiquer qu'on prend une voie ou un itinéraire.
語源
古フランス語の emprunter にさかのぼり、em-（en-/in 系）と prendre 系（ラテン語 prehendere に由来）の結合によって『取る』が基本となり、一時的な取得や経路を取る意味が派生して定着した。
コラム
- 日常会話では自分が借りる立場であることを意識すると便利で、金銭の借り入れは emprunter de l’argent や faire un emprunt、道を使う意味は emprunter une rue のように文脈で見分けると誤用を避けやすい
「借りる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1