例文
コアイメージ
ハンドルを取って車を運転し、速度と進路を管理して目的地へ導く動作
関連語
使い方
類義語との違い
conduire: ハンドル操作で車を進めて進路と速度を管理し目的地に到達させる動作
rouler: 車やバイクを道路で走らせる動作
emmener: 人や動物を自分と一緒にある場所から別の場所へ連れて行く動作
amener: 人や動物をある場所へ連れて来る動作
accompagner: 誰かと一緒にその人の行き先まで付き添って行く動作
フランス語での定義
Prendre le volant pour diriger un véhicule en contrôlant sa marche; par extension, guider ou emmener une personne.
語源
中世フランス語での用法はラテン語 conducere から発展し、もともと「ともに導く」の意味があり、やがて運転の意も含むようになった。
コラム
- 活用が不規則で現在形は je conduis、nous conduisons、過去分詞は conduit であり、会話でよく出る点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
conduire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「運転する」はフランス語で何と言う？
「運転する」に最もぴったりなフランス語は conduire です。車やトラックなどの乗り物を操縦する日常的な行為全般を指し、目的語を伴わずに単独で「車を運転する」という意味でもよく使われます。まずはこの動詞を覚えておけば間違いありません。
使い分け
- conduire
乗り物を運転・操縦する最も一般的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われ、後ろに目的語がなくても車を運転することを表せます。
Il conduit prudemment la nuit.
彼は夜間に慎重に運転します。
よくある間違い
✕ Je conduis la voiture bien.
○ Je conduis bien.
フランス語では conduire だけで「車を運転する」を表すため、日常会話でわざわざ車と添えるのは不自然です。
「運転する」のよくある質問
Q. 「運転免許」はフランス語で何と言いますか？
「ペルミ・ド・コンデュイール（permis de conduire）」と言います。会話では単に permis と省略されることも非常に多いです。「免許を取る」は passer son permis と表現します。
Q. 「車を運転できる？」はどう尋ねますか？
Tu sais conduire ?（運転できる？）や、Tu as le permis ?（免許持っている？）と尋ねるのが自然です。能力としての「運転できる」には動詞 savoir を使って表現します。
「運転する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1