例文
コアイメージ
手や物の表面の汚れを水で落として清潔にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
laver: 水や石けんを使って手や物の表面の汚れを落とす行為。
nettoyer: 道具や洗剤を使って汚れを取り除き、きれいにする行為。
essuyer: 布やタオルで水や汚れをふきとる動作。
rincer: 水で洗い流して石けんや泡を落とす動作。
frotter: こする動作で汚れをこそぎ落とすこと。
フランス語での定義
Nettoyer quelque chose ou quelqu'un à l'aide d'eau, souvent avec du savon, pour éliminer la saleté ou les taches.
語源
語源はラテン語の動詞 lavare に遡り、その語根は水で洗う行為を示したため「洗う」の意味が現在まで残っている。
コラム
- laver は表面的な汚れを落とすことを中心に使われ、nettoyer と使い分けられることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
laver をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洗う」はフランス語で何と言う？
「洗う」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は laver です。水や洗剤を使って手や体、服、野菜、車などの汚れを落とす動作全般に広く用いられます。なお、「自分の体や手を洗う」と言いたいときは代名動詞の se laver を使います。
使い分け
- laver
水や石鹸などを用いて汚れを落とす最も一般的な動詞です。日常会話から文章語まで幅広くあらゆる対象に使われます。
Il faut laver les légumes avant de les préparer.
料理する前に野菜を洗わなければなりません。
よくある間違い
✕ Je lave mes mains.
○ Je me lave les mains.
自分の体の一部を洗う際は代名動詞を用い、定冠詞を添えるのが自然です。
「洗う」のよくある質問
Q. 「お風呂に入る」も laver を使いますか？
体全体を洗う意味で se laver を使えますが、浴槽に浸かるなら prendre un bain、シャワーを浴びるなら prendre une douche と表現するのが一般的です。単に清潔にする動作を指すときに se laver と言います。
Q. 「皿洗いをする」は何と言いますか？
laver la vaisselle と言うこともできますが、日常会話では faire la vaisselle という表現が最もよく使われます。食器洗い機を使う場合でも手洗いの場合でも、この熟語で皿洗いの家事全般を表せます。
「洗う」は英語では
「洗う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1