「足」はフランス語で何と言う？
フランス語で「足」は、足首から下の部分なら pied、太ももから足首までの脚全体なら jambe と呼び分けます。日本語ではどちらも「あし」と表現するため混同しやすいですが、部位によって明確に単語が異なります。また、動物の足には patte を用います。
使い分け
- pied
くるぶしから下の「足（足先）」を指します。靴や靴下を履く部分で、歩行や立ち上がる動作に関わる表現にもよく使われます。
J'ai mal au pied gauche.
左足（足先）が痛いです。
- jambe
股から足首までの「脚（下肢全体）」を指します。脚の長さや細さ、走る動作、脚全体の疲労などを話すときに用います。
Elle a de longues jambes.
彼女は脚が長いです。
- patte
犬や猫、鳥などの「動物の足」全般を指します。家具の脚を指す場合もありますが、人間の足に使うと俗語的な表現になります。
Le chat s'est blessé à la patte.
その猫は足を怪我しました。
よくある間違い
✕ Je vais au travail à jambe.
○ Je vais au travail à pied.
「歩いて」という移動手段は地面に直接着く足先を意識するため、pied を使います。
✕ Le chien a mal au pied.
○ Le chien a mal à la patte.
四肢動物や鳥の足には pied ではなく patte を使うのが自然です。
「足」のよくある質問
Q. 「足が痛い」はどう言えばよいですか？
靴擦れなど足先が痛いときは J'ai mal au pied と言い、歩き疲れや筋肉痛などで太ももやふくらはぎを含む脚が痛いときは J'ai mal à la jambe（両脚なら aux jambes）と使い分けます。
Q. テーブルの足は何と言いますか？
テーブルや椅子の足には pied を使います（例: un pied de table）。家具の脚には人間の足先と同じ pied を使うのが一般的ですが、形状によっては patte が使われることもあります。
pied
意味
- 男性名詞 足
- 名 台座
- 名 フィート
例文
コアイメージ
地面を踏んで体を支え、歩くための体の末端
関連語
使い方
類義語との違い
pied: 地面を踏んで体を支え、歩くための体の末端
jambe: 腰から足首までの部分
orteil: 足の先にある細い指の一つ
cheville: 足首にある関節の部分、くるぶしの周り
talon: 足の後ろの下側にある部分で、歩くときに地面に当たるかかと
フランス語での定義
Extrémité du membre inférieur qui sert à soutenir le corps et à marcher ; désigne aussi une ancienne unité de longueur et, par extension, la base ou le support d'un objet.
語源
ラテン語 pes／pedis に由来し、俗ラテン語や古フランス語を経て現代仏語の pied となったことから、人の足の長さに基づく単位や物の台座・支持点という用法が生じた
コラム
- 日常では「avoir mal au pied」のように冠詞とともに痛みを表現する例が多く、単語が長さの単位や『～のふもと』を指す場合と文脈で区別する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
pied をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jambe
意味
- 女性名詞 足
- 名 脚
例文
コアイメージ
体を支え歩く下肢全体を指し、文脈で太ももや足先を含む場合がある
使い方
類義語との違い
jambe: 体を支え、歩くときに使う太ももから足首までの部分を指す
pied: 足先からかかとまでの部分で、地面に触れて立ったり歩いたりするところを指す
genou: 太ももとすねのあいだにある、脚を曲げ伸ばしする関節部分を指す
cuisse: 胴体と膝のあいだにある太い上部の部分を指す
mollet: 膝の下で足首の上にある、ふくらんだ部分を指す
フランス語での定義
La jambe désigne le membre inférieur humain dans son ensemble ou, selon le contexte, la partie entre la cuisse et le pied, utilisée pour la locomotion et le soutien.
語源
語は後期ラテン語 gamba を起源とし、イタリア語やスペイン語の同根語と共通の歴史を持ち、中世フランス語を経て現代の jambe になった
コラム
- la jambe d'un pantalon のように衣服の「脚」の意味でも使われ、文脈で意味が変わる点に注意
patte
意味
- 女性名詞 足
- 名 脚
- 名 前足
例文
コアイメージ
動物が歩いたり跳ねたり体を支えたりするための足の部分
使い方
類義語との違い
patte: 動物が歩いたり跳ねたり体を支えるための足の部分
pied: 立ったり歩いたりするときに地面に触れる足の部分
jambe: 腰から足首までにあたる、立つときの支えになる長い部分
main: 腕の先にあり物をつかむための部分
griffe: 動物の足先にある物をつかんだり引っかいたりする硬くとがった爪
フランス語での定義
Membre d'un animal servant à marcher, sauter ou saisir, correspondant à la partie qui joue le rôle du pied chez l'humain.
語源
中世フランス語の patte に由来し、さらに古くはゲルマン語派（おそらくフランク語や低地ゲルマン語）の語彙から借用されたと考えられ、オランダ語やドイツ語の近縁語と一致点をもつ語形が見られる。
コラム
- 犬では「donner la patte（お手）」などの表現でよく出る語で、人間の足を指すときは普通『jambe』や『pied』を使う点に注意する。
「足」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1