蹴る
意味
- 動 蹴る
- 動 蹴飛ばす
- 動 蹴り上げる
例文
コアイメージ
足で物を強く蹴って遠くへ飛ばす動作
関連語
使い方
類義語との違い
botter: 足で強く蹴って物を遠くに飛ばす動作
donner un coup de pied: 足で一回強く蹴る動作
tirer: 足でボールを強く蹴って飛ばす動作
envoyer: 足でボールや物を遠くへ送る動作
フランス語での定義
Frapper avec le pied pour repousser ou lancer quelque chose.
語源
botter は名詞 botte（長靴・ブーツ）に動詞化接尾辞 -er が付いてできた語で、もともと『ブーツで打つ』を意味したことから『蹴る』の意味が定着した
コラム
- スポーツや武器的な力のある蹴りで使われることが多く、人に対して使うと攻撃的に聞こえる場合があるため、穏やかに言いたいときは donner un coup de pied を使うとよい
ゲームで覚える・約 1 分
botter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「蹴る」はフランス語で何と言う？
フランス語で「蹴る」を表す動詞の一つに botter があります。日常会話で「足で蹴る」と言うときは名詞を用いた donner un coup de pied という表現が最も一般的ですが、botter は主にラグビーやサッカーなどの球技でボールを強く蹴る際や、比喩的な表現で用いられます。
使い分け
- botter
主に球技でボールを強くキックする場合に使われます。また、口語では「〜の気に入る」という比喩的な慣用句でもよく用いられます。
Le joueur a botté le ballon directement en touche.
選手はボールをタッチラインの外へ直接蹴り出しました。
よくある間違い
✕ Il a botté la porte.
○ Il a donné un coup de pied dans la porte.
botter は主にボールを蹴る際に使い、物や人を蹴る日常動作には使わないためです。
「蹴る」のよくある質問
Q. 日常生活で「蹴る」は何と言いますか？
日常会話で人や物を足で蹴る場合は、動詞 botter ではなく donner un coup de pied （足の一撃を与える）という成句を使うのが最も一般的で自然です。対象には前置詞 à や dans をつなげます。
Q. botter を使った日常会話の表現は？
話言葉で ça me botte と言うと、「それはいいね」「気に入った」という興味や乗り気を表す意味になります。足で蹴る動作から離れた口語表現として非常によく耳にする定番フレーズです。
「蹴る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1