例文
コアイメージ
骨の連続性が途切れて断裂している状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fracture: 骨が折れて骨の一部が分離している状態。
fêlure: 骨に入った細いひびで完全に折れていない状態。
entorse: 関節の靭帯が伸びたり部分的に断裂した状態。
luxation: 関節の骨の位置がずれている状態。
フランス語での定義
Interruption de la continuité osseuse, partielle ou totale, détectable par examen médical.
語源
語源はラテン語 fractura で、frangere（折る）に由来する語形が中世を通じてフランス語に入り、骨の連続が断たれる状態を表す語として定着した。
コラム
- 軽いひびは fêlure や fissure、捻挫は entorse と呼び意味が異なるため、救急時には症状を正しく伝えて医師に fracture かどうか判断してもらうことが重要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
fracture をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「骨折」はフランス語で何と言う？
「骨折」に最も一般的に使われるフランス語は女性名詞の fracture です。医学的な正式名称であると同時に、日常生活でもそのまま用いられます。動詞として「骨折する」と言いたい場合は、代名動詞 se casser を使って表現するのが一般的です。
使い分け
- fracture
骨が折れることや骨のひびを指す標準的な名詞です。医学的な文脈から日常会話まで幅広く使われます。
Le médecin a diagnostiqué une fracture du bras.
医師は腕の骨折と診断しました。
よくある間違い
✕ J'ai fracturé mon bras.
○ Je me suis cassé le bras.
「骨折した」と日常会話で言う際は、名詞ではなく代名動詞 se casser を使うのが自然です。
「骨折」のよくある質問
Q. 「骨折した」は日常会話でどう言いますか？
Je me suis cassé... という形をよく使います。例えば「足を骨折した」なら Je me suis cassé la jambe と言います。名詞 fracture を使って J'ai une fracture de la jambe と表現することも可能です。
Q. 「複雑骨折」はフランス語で何と言いますか？
骨が皮膚を突き破るような「開放骨折」は une fracture ouverte と言います。骨が粉々に砕けているような複雑な状態を指す場合は une fracture complexe と表現します。
「骨折」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1